Servizio di doppiaggio
Doppiamo i tuoi video di formazione, marketing e prodotto in oltre 70 lingue con la voce clonata del relatore o una voce professionale, poi controlliamo a mano ogni file prima della consegna.
Il doppiaggio IA gestito sostituisce la traccia vocale di un video con una traccia tradotta che segue i tempi originali. Il nostro team trascrive e traduce lo script, produce le nuove voci sul nostro motore di doppiaggio, mantiene la musica e gli effetti sonori di sottofondo e affida a un revisore umano il controllo di pronuncia, tempi e mix prima che tu riceva i file.
Demo
Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.
Voci clonate dei tuoi relatori, o voci professionali in linea con il tuo brand.
Musica ed effetti sonori vengono separati dalle voci e mantenuti nel mix finale.
Ogni relatore ha la propria voce, anche in interviste e tavole rotonde.
Nomi del brand, sigle e termini tecnici pronunciati come vuoi tu.
Movimenti delle labbra adattati alla nuova lingua per chi parla in camera.
MP4 doppiato, tracce vocali pulite e sottotitoli per ogni lingua.
Processo
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
Una voce clonata conserva l'identità del tuo formatore, fondatore o presentatore, e rafforza la fiducia di chi già lo conosce. Una voce professionale della libreria funziona bene per video esplicativi, tour di prodotto e contenuti senza un relatore riconoscibile. Ti aiutiamo a scegliere in fase di definizione, e approvi un campione vocale prima della produzione completa.
Chi legge i sottotitoli divide l'attenzione tra il testo e ciò che accade sullo schermo. Una formazione doppiata permette di seguire una demo software, una procedura o un'istruzione di sicurezza mentre la si guarda. Per questo le aziende che localizzano contenuti di onboarding e compliance scelgono di solito il doppiaggio per la versione principale.
Il doppiaggio automatico può pronunciare male il nome di un prodotto, perdere la sincronizzazione o cambiare tono a metà frase. Ogni file che consegniamo viene controllato da un revisore umano per pronuncia, tempi, errori linguistici e mix audio, e corretto prima di arrivare a te.
Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.
Risultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studioDoppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.
Confronti e checklist per aiutarti a scegliere come tradurre i tuoi video.
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
