Inglese → Tedesco
Traduciamo e doppiamo i tuoi video in inglese in tedesco per Germania, Austria e Svizzera, con una traduzione calibrata sulla lunghezza dei testi tedeschi e una revisione umana di ogni file.
Il pubblico germanofono è molto esigente sul doppiaggio e spesso preferisce i contenuti in tedesco, soprattutto per la formazione e gli argomenti tecnici. Il tedesco è circa il 30% più lungo dell'inglese, quindi il testo va adattato, non solo tradotto. Calibriamo ogni segmento e facciamo verificare a una persona ritmo, pronuncia e sottotitoli.
Senza calibrazione le voci accelerano e i sottotitoli debordano. Adattiamo la formulazione segmento per segmento, così la versione tedesca mantiene il ritmo originale.
Le lunghe parole composte richiedono una segmentazione attenta dei sottotitoli. Le interruzioni di riga vengono verificate durante il controllo qualità.
Il registro determina come suona il tuo brand in tedesco. Viene definito nel glossario insieme al tuo team e applicato ovunque.
~30%
più lungo del testo originale inglese
Il mercato
Secondo la Commissione europea, il tedesco è la lingua madre più parlata nell'Unione europea, e la Germania è la prima economia dell'UE.
Voci naturali in oltre 70 lingue, clonate dai tuoi relatori o scelte dalla nostra libreria.
Scopri il servizioSottotitoli sincronizzati e leggibili nella lingua originale e in oltre 70 traduzioni, come file o incorporati nel video.
Scopri il servizioMovimenti delle labbra dei relatori adattati alla voce tradotta, per i contenuti girati in camera.
Scopri il servizioProcesso
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
Risultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studio
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
