Servizio di sottotitolazione
Sottotitoli precisi e leggibili nella lingua originale e in oltre 70 lingue di destinazione, sincronizzati con il tuo video e consegnati in SRT, VTT o incorporati nel video.
La sottotitolazione professionale parte da una trascrizione accurata, la divide in righe leggibili, sincronizza ogni riga con il parlato e, per i sottotitoli tradotti, adatta il testo alla lingua di destinazione senza superare una velocità di lettura confortevole. Gestiamo tutto in più di 70 lingue, e un revisore umano controlla tempi e testo prima della consegna.
Demo
Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.
Sottotitoli accurati nella lingua originale, compresi i cambi di interlocutore.
Sottotitoli adattati a ogni lingua di destinazione, non tradotti parola per parola.
Lunghezza delle righe e velocità di lettura entro limiti confortevoli.
Ogni riga sincronizzata con il parlato e con i cambi di scena.
File SRT e VTT, oppure sottotitoli incorporati nel video.
Sottotitoli puliti in stile broadcast o sottotitoli dinamici per i social.
Processo
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
Gli spettatori leggono i sottotitoli mentre guardano il video, quindi una riga che scompare troppo in fretta o è troppo lunga viene saltata. Le linee guida delle piattaforme di streaming limitano in genere i sottotitoli a due righe e fissano una velocità massima di lettura di circa 17-20 caratteri al secondo per un pubblico adulto, e applichiamo la stessa logica di leggibilità a ogni lingua che consegniamo.
I file di sottotitoli offrono ai motori di ricerca e alle piattaforme video una versione testuale di ciò che viene detto nel video. I sottotitoli tradotti estendono questo vantaggio a ogni lingua in cui pubblichi, aiutando i tuoi contenuti a emergere nelle ricerche internazionali e nei suggerimenti delle piattaforme.
I sottotitoli rendono i tuoi video fruibili dalle persone sorde e ipoudenti, e da chiunque guardi senza audio in un open space o sui mezzi pubblici. Il criterio di successo 1.2.2 delle WCAG 2.1 (livello A) richiede i sottotitoli per i video preregistrati con audio: per questo sono spesso necessari nei contenuti formativi e del settore pubblico.
Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.
Risultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studioDoppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.
Confronti e checklist per aiutarti a scegliere come tradurre i tuoi video.
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
