VoiceCheap Logo

Caso studio · Società di formazione

Come Xeilos ha aperto i mercati anglofono e ispanofono

La società di formazione sul trading ha localizzato i suoi corsi completi in inglese e spagnolo, con un glossario di trading dedicato validato dal proprio team.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

I risultati in sintesi

Xeilos Formation ha aperto i mercati anglofono e ispanofono localizzando un'ampia libreria di video formativi sul trading, con il vocabolario di settore gestito tramite un glossario dedicato.

nuovi mercati aperti
2
glossario di trading dedicato
1
fasi di lavoro per ogni corso
8

Il cliente

Xeilos Formation è una società di formazione specializzata nel trading, con corsi video completi pensati per chi studia in francese.

La sfida

Il trading ha un vocabolario proprio: strumenti, indicatori e strategie che una traduzione letterale sbaglia. Aprire nuovi mercati richiedeva corsi che suonassero da esperti in inglese e spagnolo, non tradotti.

L'approccio

È stato costruito un glossario di trading dedicato, validato da Xeilos, poi l'intero flusso è stato applicato a ogni corso: trascrizione, traduzione, doppiaggio, controllo qualità e consegna pronta da pubblicare.

I risultati

Xeilos ha aperto i mercati anglofono e ispanofono con i suoi corsi localizzati, con una terminologia coerente in tutta la libreria.

Servizi utilizzati in questo progetto

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Altri risultati dei clienti

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.