VoiceCheap Logo

Caso studio · Creator e media

Come il canale di Robert Greene ha conquistato più di 10.000 iscritti in 4 lingue

Il canale YouTube dell'autore è stato doppiato con la sua voce clonata e pubblicato su canali localizzati in 4 lingue.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

I risultati in sintesi

Il canale YouTube di Robert Greene è stato tradotto in 4 lingue. La voce clonata conserva il tono e il ritmo dell'autore, e i canali localizzati hanno contribuito a generare più di 10.000 nuovi iscritti.

nuovi iscritti generati
10k+
lingue pubblicate
4
voce clonata, fedele all'originale
1

Il cliente

Robert Greene è l'autore di bestseller internazionali, tra cui The 48 Laws of Power e Mastery. Il suo canale YouTube estende questo lavoro a un pubblico globale, gran parte del quale non guarda contenuti in inglese.

La sfida

I suoi libri esistono già in decine di lingue, ma il canale parlava solo inglese. Il doppiaggio tradizionale in studio è troppo lento e troppo costoso per il ritmo di pubblicazione di YouTube, e una voce sintetica generica avrebbe compromesso ciò che rende prezioso il canale: la voce dell'autore.

L'approccio

Gli episodi vengono gestiti in modo continuativo: trascrizione, traduzione adattata al parlato, doppiaggio con la voce clonata dell'autore e versioni pronte da caricare per ogni canale localizzato.

I risultati

I canali localizzati hanno contribuito a generare più di 10.000 nuovi iscritti nei mercati non anglofoni. Ogni nuovo video ora raggiunge quattro pubblici invece di uno, con una pipeline che tiene il passo con il canale principale.

Servizi utilizzati in questo progetto

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Altri risultati dei clienti

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.