Società di traduzione video
Traduciamo i tuoi video in oltre 70 lingue con doppiaggio e sottotitoli, applichiamo la tua terminologia e consegniamo file che il tuo team può pubblicare appena arrivano.
Un servizio di traduzione video trasforma un video registrato in una lingua in una versione che il tuo pubblico può guardare nella propria. In quanto società di traduzione video, VoiceCheap consegna una trascrizione revisionata, una traduzione adattata ai tempi del parlato, una traccia audio doppiata con voce clonata o professionale, sottotitoli e un controllo qualità umano finale, in più di 70 lingue.
Demo
Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.
Un MP4 con la nuova traccia vocale mixata con la musica e gli effetti sonori originali.
File SRT o VTT nella lingua di destinazione, sincronizzati con l'audio doppiato.
La trascrizione originale e lo script tradotto, entrambi approvati dal tuo team.
Una traccia vocale pulita per il tuo montaggio o il tuo flusso LMS.
Nomi di prodotto, sigle e termini tecnici tradotti come hai deciso tu.
I cicli di correzione sui file finali fanno parte del progetto.
Processo
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
I sottotitoli mantengono la voce originale e si producono più rapidamente, per questo sono adatti a interviste e brevi clip per i social. Il doppiaggio permette di seguire formazione, tutorial e demo di prodotto senza dover leggere, un vantaggio decisivo quando lo schermo è ricco di elementi o il pubblico guarda da mobile. La maggior parte dei nostri clienti li combina: un video doppiato per la versione principale e i sottotitoli per l'accessibilità e la ricerca.
Le frasi tradotte sono spesso più lunghe dell'originale dal 15 al 30%, e questo rompe il ritmo di un video. Il nostro motore adatta ogni frase al tempo effettivamente a disposizione di chi parla, poi il nostro team verifica che significato, tono e terminologia siano rimasti intatti.
Cataloghi formativi, programmi di onboarding e archivi di canali YouTube raramente si fermano a un solo video. Configuriamo una volta sola voci, glossario e formati di output, poi ogni nuovo video segue lo stesso flusso: così la decima lingua e il centesimo video restano coerenti con il primo.
Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.
Risultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studioDoppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.
Confronti e checklist per aiutarti a scegliere come tradurre i tuoi video.
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
