VoiceCheap Logo

Doppiaggio con lip-sync

Doppiaggio con sincronizzazione labiale per video tradotti che sembrano originali

Traduciamo e doppiamo i tuoi relatori in camera, poi adattiamo il movimento delle labbra alla nuova lingua, così il video sembra girato direttamente in quella lingua.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Cos'è il doppiaggio con sincronizzazione labiale?

Il doppiaggio con sincronizzazione labiale combina una traccia vocale tradotta con un adattamento visivo della bocca di chi parla, così i movimenti delle labbra corrispondono alle parole nella nuova lingua. Conta soprattutto nei primi piani, nei video con un relatore in camera e nelle pubblicità, dove gli spettatori notano subito quando labbra e audio non coincidono. Lo applichiamo sopra il nostro flusso di doppiaggio e revisioniamo ogni risultato prima della consegna.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa è incluso

  • Analisi dei volti

    I volti dei relatori vengono analizzati affinché i movimenti della bocca seguano il nuovo audio.

  • Due livelli di qualità

    Lip-sync Avanzato per la maggior parte dei video, Professionale per primi piani e contenuti premium.

  • Voci clonate

    Ogni relatore mantiene la propria voce in ogni lingua.

  • Scene con più relatori

    Più relatori sullo schermo gestiti nello stesso video.

  • Revisione umana

    Ogni inquadratura controllata per individuare artefatti visivi prima della consegna.

  • Doppiaggio completo incluso

    Trascrizione, traduzione, voci e sottotitoli fanno parte dello stesso progetto.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Quando conviene la sincronizzazione labiale

La sincronizzazione labiale fa la differenza quando un relatore parla in camera a lungo: messaggi del fondatore, video commerciali, pubblicità, testimonianze e corsi guidati da un presentatore. Per registrazioni dello schermo, narrazioni fuori campo o inquadrature larghe, di solito basta il doppiaggio standard, e te lo diremo in fase di definizione.

Lip-sync Avanzato o Professionale

Il lip-sync Avanzato allinea rapidamente i movimenti della bocca ed è adatto alla maggior parte dei contenuti con un relatore in camera. Il lip-sync Professionale esegue un'analisi audiovisiva più approfondita del volto e offre il risultato più naturale per primi piani e produzioni premium. Per ogni video consigliamo un livello in fase di definizione.

Come garantiamo risultati puliti

La sincronizzazione labiale dipende dal girato originale: illuminazione, angolazione del volto, ostruzioni e risoluzione influiscono tutte sul risultato. Verifichiamo il tuo girato prima della produzione, segnaliamo le inquadrature che richiedono attenzione e revisioniamo ogni inquadratura elaborata per individuare artefatti prima della consegna.

Dove i clienti usano la sincronizzazione labiale

  • Messaggi del fondatore e del management
  • Pubblicità e campagne social a pagamento
  • Corsi e masterclass con presentatore
  • Testimonianze dei clienti e video case study
  • Canali YouTube con conduttori in camera

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Guide per scegliere un fornitore

Confronti e checklist per aiutarti a scegliere come tradurre i tuoi video.

Domande frequenti

Funziona al meglio con relatori ben illuminati e rivolti verso la camera. Esaminiamo il tuo girato in fase di definizione e consigliamo la sincronizzazione labiale solo sulle inquadrature in cui migliora il risultato.
Sì. È possibile elaborare più relatori nello stesso video, ciascuno con la propria voce clonata.
Avanzato è adatto alla maggior parte dei video con un relatore in camera. Professionale è consigliato per primi piani, pubblicità e contenuti premium. Ti consigliamo video per video.
No. È un'opzione che si aggiunge al doppiaggio, definita video per video nel tuo preventivo.
L'obiettivo è che non se ne accorgano. Ogni inquadratura elaborata viene revisionata, e quelle con artefatti visibili vengono corrette oppure consegnate con il doppiaggio standard.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.