Francese → Spagnolo
Traduciamo e doppiamo i tuoi video in francese in spagnolo castigliano o latinoamericano, con sottotitoli, la voce clonata del relatore se lo desideri e una revisione umana di ogni file.
Lo spagnolo apre in un colpo solo la Spagna e l'America Latina, uno dei pubblici più ampi per la formazione e i contenuti premium. MentorShow e Xeilos Formation hanno entrambe aperto il mercato ispanofono localizzando i loro cataloghi in francese. Scegliamo con te la variante di spagnolo, poi gestiamo trascrizione, traduzione, doppiaggio, sottotitoli e controllo qualità.
Un doppiaggio in castigliano suona straniero a Città del Messico, e uno latinoamericano può stonare a Madrid. Fissiamo la variante in base al tuo pubblico prima della produzione.
I testi spagnoli e francesi hanno lunghezze simili, ma lo spagnolo si parla con un ritmo più rapido. Il ritmo viene verificato segmento per segmento, così le voci non suonano mai affrettate.
Formazione, masterclass o marketing: ogni formato ha il suo registro. La scelta tra tú e usted viene fissata nel glossario e applicata in modo coerente.
500M+
parlanti nativi di spagnolo
Il mercato
Secondo l'Instituto Cervantes, lo spagnolo conta più di 500 milioni di madrelingua e quasi 600 milioni di parlanti in totale.
Voci naturali in oltre 70 lingue, clonate dai tuoi relatori o scelte dalla nostra libreria.
Scopri il servizioSottotitoli sincronizzati e leggibili nella lingua originale e in oltre 70 traduzioni, come file o incorporati nel video.
Scopri il servizioMovimenti delle labbra dei relatori adattati alla voce tradotta, per i contenuti girati in camera.
Scopri il servizioProcesso
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
Risultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studio
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
