VoiceCheap Logo

Studium przypadku · Farmacja i dermokosmetyki

Jak grupa Pierre Fabre przetłumaczyła filmy wewnętrzne na wiele języków

Francuska grupa farmaceutyczna i dermokosmetyczna zlokalizowała profesjonalne filmy wewnętrzne w ramach jednego procesu pod klucz, zatwierdzanego przez jej własne zespoły.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Rezultaty w skrócie

Grupa Pierre Fabre przetłumaczyła liczne profesjonalne filmy wewnętrzne na wiele języków. Jeden proces pod klucz objął transkrypcję, tłumaczenie, dubbing i kontrolę jakości, z akceptacją zespołów grupy na kluczowych etapach.

proces pod klucz dla całej grupy
1
etapów procesu dla każdego filmu
8
punkty akceptacji przed produkcją audio
2

Klient

Pierre Fabre to duża francuska grupa farmaceutyczna i dermokosmetyczna z zespołami na całym świecie. Te same komunikaty wewnętrzne muszą trafić do każdego zespołu w jego języku roboczym.

Wyzwanie

Filmy to profesjonalne produkcje do użytku wewnętrznego, przede wszystkim szkolenia zespołów. Tłumaczenie dużego wolumenu przez tradycyjną agencję zwielokrotniłoby koszt i czas realizacji z każdym dodanym językiem, a treści wewnętrzne wymagają spójnej terminologii, instytucjonalnego tonu i jednolitej jakości we wszystkich językach.

Podejście

Wszystkie filmy przeszły przez ten sam 8-etapowy proces: transkrypcję, tłumaczenie z terminologią grupy, dubbing, kontrolę jakości i dostawę gotową do dystrybucji wewnętrznej, z akceptacją zespołów grupy na kluczowych etapach.

Rezultaty

Filmy wewnętrzne zostały dostarczone w wielu językach, gotowe do udostępnienia zespołom na całym świecie. Ustalony proces działa dalej: każdy nowy film wewnętrzny przechodzi przez te same etapy z tymi samymi punktami akceptacji.

Usługi wykorzystane w tym projekcie

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Więcej rezultatów naszych klientów

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.