VoiceCheap Logo

Studium przypadku · Twórcy i media

Jak kanał Roberta Greene'a zdobył 10k+ subskrybentów w 4 językach

Kanał YouTube autora zdubbingowano jego własnym sklonowanym głosem i opublikowano na zlokalizowanych kanałach w 4 językach.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Rezultaty w skrócie

Kanał YouTube Roberta Greene'a przetłumaczono na 4 języki. Sklonowany głos zachowuje ton i tempo autora, a zlokalizowane kanały pomogły zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów.

nowych subskrybentów
10k+
języki publikacji
4
sklonowany głos, wierny oryginałowi
1

Klient

Robert Greene jest autorem międzynarodowych bestsellerów, w tym The 48 Laws of Power i Mastery. Jego kanał YouTube przenosi tę twórczość do globalnej publiczności, której duża część nie ogląda treści anglojęzycznych.

Wyzwanie

Jego książki istnieją już w dziesiątkach języków, ale kanał mówił tylko po angielsku. Tradycyjny dubbing studyjny jest zbyt wolny i zbyt drogi jak na rytm publikacji na YouTube, a generyczny syntetyczny głos zniszczyłby to, co stanowi o wartości kanału: głos autora.

Podejście

Odcinki są realizowane na bieżąco: transkrypcja, tłumaczenie dopasowane do mowy, dubbing sklonowanym głosem autora i wersje gotowe do wgrania na każdy zlokalizowany kanał.

Rezultaty

Zlokalizowane kanały pomogły zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na rynkach nieanglojęzycznych. Każdy nowy film dociera teraz do czterech grup odbiorców zamiast jednej, dzięki procesowi, który nadąża za głównym kanałem.

Usługi wykorzystane w tym projekcie

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Więcej rezultatów naszych klientów

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.