Usługa tworzenia napisów
Precyzyjne, czytelne napisy w języku źródłowym i ponad 70 językach docelowych, zsynchronizowane z Twoim filmem i dostarczane jako SRT, VTT lub wtopione w obraz.
Profesjonalne tworzenie napisów zaczyna się od dokładnej transkrypcji. Następnie dzielimy ją na czytelne linie, synchronizujemy każdą linię z wypowiedzią, a w przypadku napisów tłumaczonych dopasowujemy tekst do języka docelowego, nie przekraczając komfortowej szybkości czytania. Robimy to w ponad 70 językach, a przed dostawą specjalista sprawdza timing i sformułowania.
Demo
Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.
Dokładne napisy w oryginalnym języku, z oznaczeniem zmian mówców.
Napisy dostosowane do każdego języka docelowego, a nie przetłumaczone słowo w słowo.
Długość linii i szybkość czytania w komfortowych granicach.
Każda linia zsynchronizowana z wypowiedzią i zmianami scen.
Pliki SRT i VTT lub napisy wtopione w obraz.
Stonowane napisy w stylu telewizyjnym lub dynamiczne napisy do social mediów.
Proces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Widzowie czytają napisy w trakcie oglądania, więc linia, która znika zbyt szybko lub jest za długa, zostaje pominięta. Wytyczne platform streamingowych zwykle ograniczają napisy do dwóch linii i ustalają maksymalną szybkość czytania na około 17 do 20 znaków na sekundę dla dorosłych widzów, a my stosujemy tę samą logikę czytelności w każdym dostarczanym języku.
Pliki napisów dają wyszukiwarkom i platformom wideo tekstową wersję tego, co pada w Twoim filmie. Przetłumaczone napisy rozszerzają to na każdy język, w którym publikujesz, co pomaga Twoim treściom pojawiać się w międzynarodowych wynikach wyszukiwania i rekomendacjach platform.
Napisy sprawiają, że Twoje filmy są dostępne dla osób głuchych i niedosłyszących oraz dla wszystkich, którzy oglądają bez dźwięku w open space czy w komunikacji miejskiej. Kryterium sukcesu 1.2.2 WCAG 2.1 (poziom A) wymaga napisów do nagranych materiałów wideo z dźwiękiem, dlatego treści szkoleniowe i materiały sektora publicznego często ich potrzebują.
Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.
Rezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadkuDubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.
Porównania i checklisty, które pomogą Ci wybrać sposób tłumaczenia Twoich filmów.
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
