VoiceCheap Logo

Studium przypadku · Firma szkoleniowa

Jak firma Xeilos weszła na rynki anglo- i hiszpańskojęzyczne

Firma szkoląca z tradingu zlokalizowała swoje pełne kursy na angielski i hiszpański, z dedykowanym glosariuszem tradingowym zatwierdzonym przez jej własny zespół.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Rezultaty w skrócie

Firma Xeilos Formation weszła na rynki anglo- i hiszpańskojęzyczne, lokalizując dużą bibliotekę filmów szkoleniowych o tradingu, a słownictwo branżowe opracowano w dedykowanym glosariuszu.

nowe rynki otwarte
2
dedykowany glosariusz tradingowy
1
etapów procesu dla każdego kursu
8

Klient

Xeilos Formation to firma szkoleniowa specjalizująca się w edukacji z zakresu tradingu, oferująca pełne kursy wideo stworzone dla francuskojęzycznych uczestników.

Wyzwanie

Trading ma własne słownictwo: instrumenty, wskaźniki i strategie, które dosłowne tłumaczenie przekręca. Wejście na nowe rynki wymagało kursów, które po angielsku i hiszpańsku brzmią po ekspercku, a nie jak tłumaczenie.

Podejście

Powstał dedykowany glosariusz tradingowy zatwierdzony przez Xeilos, a następnie każdy kurs przeszedł pełny proces: transkrypcję, tłumaczenie, dubbing, kontrolę jakości i dostawę gotową do publikacji.

Rezultaty

Dzięki zlokalizowanym kursom firma Xeilos weszła na rynki anglo- i hiszpańskojęzyczne, zachowując spójną terminologię w całej bibliotece.

Usługi wykorzystane w tym projekcie

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Więcej rezultatów naszych klientów

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.