Usługa transkrypcji
Dokładne, zweryfikowane przez człowieka transkrypcje z oznaczeniem mówców, znacznikami czasu i słownictwem Twojej marki, dostarczane w formacie, z którym pracuje Twój zespół.
Profesjonalna transkrypcja zamienia wypowiedzi z Twoich filmów i nagrań audio w dokładny tekst. Łączymy nasz silnik transkrypcji ze słownictwem Twojej marki, oznaczamy każdego mówcę, dodajemy znaczniki czasu, a przed dostawą człowiek weryfikuje nazwy, liczby i terminy techniczne.
Demo
Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.
Nazwy, liczby i terminy techniczne sprawdzone przez specjalistę.
Każdy mówca zidentyfikowany, także w wywiadach i dyskusjach grupowych.
Kody czasowe na poziomie akapitu, zdania lub słowa.
Nazwy produktów i terminy branżowe rozpoznawane i zapisywane spójnie.
Czysty tekst, sformatowane akapity, napisy SRT lub VTT.
Czysty tekst źródłowy, który możesz od razu przekazać do tłumaczenia lub dubbingu.
Proces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Automatyczne rozpoznawanie mowy często myli się właśnie na najważniejszych słowach: nazwach produktów, skrótach, nazwiskach i liczbach. Błędna liczba w transkrypcji szkolenia czy literówka w nazwie marki w opublikowanych napisach kosztuje więcej, gdy trzeba ją poprawiać później, niż jednorazowa weryfikacja.
Zweryfikowana transkrypcja to fundament napisów, tłumaczeń, dubbingu, przeszukiwalnych archiwów i treści pisanych, takich jak artykuły czy materiały do kursów. Jeśli jest poprawna od początku, każdy kolejny język dziedziczy tę samą dokładność.
Firmy transkrybują nagrane spotkania, wywiady, konferencje i archiwa szkoleniowe, aby były przeszukiwalne, łatwe do cytowania i dostępne. Duże archiwa przetwarzamy partiami, zachowując spójne formatowanie w każdym pliku.
Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.
Rezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadkuDubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.
Porównania i checklisty, które pomogą Ci wybrać sposób tłumaczenia Twoich filmów.
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
