Francuski → angielski
Tłumaczymy i dubbingujemy Twoje francuskie filmy na angielski amerykański lub brytyjski, jeśli chcesz, własnym głosem mówcy, z napisami i weryfikacją każdego pliku przez człowieka.
Angielski to największy rynek docelowy dla wideo, a tłumaczenie z francuskiego to posunięcie o największym potencjale dla francuskiego katalogu. Platforma MentorShow podwoiła swoją widownię po przetłumaczeniu francuskich masterclassów na angielski i hiszpański. Prowadzimy cały proces: zweryfikowaną transkrypcję francuską, tłumaczenie dopasowane do tempa angielskiego, dubbing, napisy i kontrolę jakości.
Tekst angielski jest zwykle o 10–20% krótszy od francuskiego przy tej samej treści. Kalibrujemy tempo dla każdego segmentu, aby dubbing brzmiał naturalnie, bez niezręcznych pauz.
Akcent, słownictwo i pisownia napisów się różnią. Angielski amerykański to domyślny wybór dla globalnej publiczności, a brytyjski sprawdza się w Wielkiej Brytanii. Wybór zapada przed produkcją.
Francuskie tu i vous nie mają bezpośredniego odpowiednika w angielskim. Dostosowujemy formę zwracania się do odbiorcy, aby mówca brzmiał naturalnie, a nie jak w dosłownym tłumaczeniu.
1.5B
osób mówiących po angielsku na świecie
Rynek
Według Ethnologue językiem angielskim posługuje się na świecie około 1,5 miliarda osób, co czyni go najpowszechniej używanym językiem i pierwszym rynkiem do otwarcia dla większości katalogów.
Naturalne głosy w ponad 70 językach, sklonowane od Twoich mówców lub wybrane z naszej biblioteki.
Zobacz usługęZsynchronizowane, czytelne napisy w języku źródłowym i ponad 70 wersjach językowych, jako pliki lub wtopione w obraz.
Zobacz usługęRuchy ust mówców dopasowane do przetłumaczonego głosu w materiałach nagrywanych przed kamerą.
Zobacz usługęProces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Rezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadku
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
