Dubbing z lip-sync
Tłumaczymy i dubbingujemy wypowiedzi osób mówiących do kamery, a następnie dopasowujemy ruchy ich ust do nowego języka, tak aby film wyglądał, jakby został w nim nagrany.
Dubbing z synchronizacją ust łączy przetłumaczoną ścieżkę głosową z wizualnym dopasowaniem ust mówcy, tak aby ruchy warg odpowiadały słowom w nowym języku. Ma to największe znaczenie w zbliżeniach, filmach typu talking head i reklamach, gdzie widzowie zauważają, gdy usta i dźwięk do siebie nie pasują. Realizujemy go w ramach naszego procesu dubbingu i sprawdzamy każdy efekt przed dostawą.
Demo
Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.
Twarze mówców są analizowane, aby ruchy ust podążały za nowym audio.
Poziom Zaawansowany dla większości filmów, Profesjonalny dla zbliżeń i treści premium.
Każdy mówca zachowuje własny głos w każdym języku.
Kilka osób mówiących na ekranie obsłużonych w jednym filmie.
Każde ujęcie sprawdzane pod kątem artefaktów wizualnych przed dostawą.
Transkrypcja, tłumaczenie, głosy i napisy są częścią tego samego projektu.
Proces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Synchronizacja ust robi największą różnicę, gdy mówca przez dłuższy czas patrzy w kamerę: w przesłaniach założycieli, filmach sprzedażowych, reklamach, opiniach klientów i kursach prowadzonych przez prezentera. W przypadku nagrań ekranu, narracji spoza kadru czy planów ogólnych zwykle wystarcza standardowy dubbing, o czym powiemy Ci na etapie ustalania zakresu.
Poziom Zaawansowany szybko dopasowuje ruchy ust i sprawdza się w większości materiałów typu talking head. Poziom Profesjonalny przeprowadza głębszą audiowizualną analizę twarzy i daje najbardziej naturalny efekt w zbliżeniach i produkcjach premium. Na etapie ustalania zakresu rekomendujemy poziom dla każdego filmu.
Synchronizacja ust zależy od materiału źródłowego: oświetlenie, kąt ustawienia twarzy, przesłonięcia i rozdzielczość wpływają na wynik. Sprawdzamy Twój materiał przed produkcją, wskazujemy ujęcia wymagające uwagi i przed dostawą weryfikujemy każde przetworzone ujęcie pod kątem artefaktów.
Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.
Rezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadkuDubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.
Porównania i checklisty, które pomogą Ci wybrać sposób tłumaczenia Twoich filmów.
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
