VoiceCheap Logo

Éditeurs SaaS et entreprises tech

Localisation vidéo SaaS : démos produit, webinaires et tutoriels

Nous localisons les vidéos qui vendent et accompagnent votre produit dans plus de 70 langues, avec votre vocabulaire produit, la voix de vos présentateurs et des sous-titres, pour que chaque marché bénéficie du même lancement.

Réserver un appelAppelez-nous sur WhatsApp
  • Contrôle humain à chaque étape
  • Plus de 70 langues
  • Conforme au RGPD, basé à Paris
  • Devis précis avant production

Pourquoi les éditeurs SaaS localisent-ils leurs vidéos produit ?

Les démos produit, les tutoriels de prise en main et les webinaires sont souvent le premier contact d'un prospect ou d'un nouvel utilisateur avec votre produit. Les localiser permet aux équipes commerciales, marketing et customer success d'utiliser les mêmes ressources sur chaque marché. Nous prenons en charge la traduction avec votre vocabulaire produit, le doublage avec les voix clonées de vos présentateurs, les sous-titres et le contrôle qualité, pour que votre équipe n'ait pas à devenir un studio de localisation.

langues pour le doublage, les sous-titres et la traduction
70+
étapes de production, dont 2 validations par votre équipe
8
vidéos de masterclass localisées pour un seul client
~100

Démo

Découvrez le moteur derrière chaque projet

Un aperçu rapide du moteur VoiceCheap que notre équipe utilise pour traduire, doubler et livrer vos vidéos.

Ce qui ralentit les équipes produit

Les vidéos produit évoluent vite, et chaque langue multiplie le travail.

  • 01

    Le vocabulaire produit

    Noms de fonctionnalités, libellés d'interface et termes techniques doivent correspondre à votre produit localisé. Nous appliquons votre glossaire pour que la vidéo dise ce que l'interface affiche.

  • 02

    Des mises à jour fréquentes

    Chaque nouvelle version peut rendre obsolète une démo ou un tutoriel. Une fois vos voix et votre glossaire en place, les nouvelles vidéos suivent le même processus sans repartir de zéro.

  • 03

    Des lancements sur plusieurs marchés

    Le marketing veut le même jour de lancement partout. Les langues sont produites en parallèle et livrées par lots.

Ce que nous localisons pour les équipes produit

  • Démos produit

    Démos commerciales et marketing dans la langue de chaque marché.

  • Tutoriels de prise en main

    Vidéos du centre d'aide et vidéos intégrées au produit pour les nouveaux utilisateurs.

  • Webinaires

    Webinaires et événements enregistrés, sous-titrés ou doublés.

  • Vidéos de lancement et publicités

    Vidéos courtes adaptées aux réseaux sociaux et aux campagnes payantes, avec synchronisation labiale en option.

  • Voix des présentateurs

    Vos fondateurs et experts produit avec leur propre voix, avec leur accord.

  • Glossaire produit

    Noms de fonctionnalités et termes d'interface alignés sur votre produit localisé.

Méthode

Un processus clé en main, de la vidéo source aux fichiers prêts à publier

Huit étapes, deux validations par votre équipe et un contrôle humain sur chaque fichier.

  1. 01

    Cadrage

    Nous définissons ensemble les langues cibles, les volumes, les formats de sortie, les voix et la date de livraison avant tout démarrage.

  2. 02

    Transcription

    Vos vidéos sources sont transcrites avec timecodes et identification des intervenants, en tenant compte de votre vocabulaire de marque.

  3. 03

    Validation de la transcription

    Votre équipe valide la transcription ainsi que le glossaire des noms, des produits et des termes techniques.

  4. 04

    Traduction

    Chaque langue est traduite en contexte et adaptée au rythme du discours d'origine.

  5. 05

    Validation de la traduction

    Vous relisez et validez chaque traduction avant toute production audio.

  6. 06

    Doublage et sous-titres

    Voix clonées ou professionnelles, synchronisation labiale en option et sous-titres sont produits pour chaque langue.

  7. 07

    Contrôle qualité

    Un relecteur humain vérifie la synchronisation, la prononciation, la terminologie et le rendu final.

  8. 08

    Livraison

    Vous recevez des vidéos prêtes à publier, des pistes audio, des sous-titres et des transcriptions, avec des corrections si nécessaire.

Une vidéo alignée sur l'interface

Un tutoriel qui nomme un bouton autrement que votre interface localisée déroute les utilisateurs. Nous partons de vos traductions produit existantes et de votre glossaire, et votre équipe peut valider la terminologie avant la production des voix.

D'un webinaire à une bibliothèque de contenus

Les webinaires et sessions produit enregistrés continuent de créer de la valeur lorsqu'ils existent en plusieurs langues. Une fois le processus en place, chaque nouvel enregistrement suit les mêmes étapes, avec les mêmes voix et la même terminologie.

Services pour ce secteur

Résultats

Des résultats mesurés par nos clients

Des projets de localisation clés en main, menés pour des équipes de l'éducation, des médias et de l'entreprise.

La confidentialité dès la conception

Formations internes, lancements de produits, messages de la direction : ces contenus ne peuvent souvent pas échapper à votre contrôle. Notre processus est conçu pour cela.

  • Traitement conforme au RGPD par une entreprise basée à Paris, en France
  • Vos vidéos, scripts et voix ne sont jamais utilisés pour entraîner des modèles d'IA
  • Vous conservez la pleine propriété et les droits commerciaux de chaque livrable
  • L'accès est limité aux personnes qui travaillent sur votre projet

Combinaisons linguistiques les plus demandées

Doublage, sous-titres et voix off pour les combinaisons linguistiques que nos clients commandent le plus souvent.

Questions fréquentes

Oui. Envoyez-nous votre glossaire ou les chaînes de votre interface localisée, et nous appliquons ce vocabulaire à chaque vidéo.
Oui, avec leur accord écrit. Leur voix est clonée et utilisée dans chaque langue cible, et la synchronisation labiale est disponible pour les vidéos face caméra.
Vos voix et votre glossaire sont conservés pour votre projet : les vidéos nouvelles ou mises à jour suivent le même processus, sans nouvelle configuration.
Oui. Les vidéos courtes peuvent être doublées avec des sous-titres dynamiques et des exports au format vertical.
Oui. Les fichiers SRT et VTT sont inclus, synchronisés avec l'audio localisé.

Parlez-nous de vos vidéos. Nous cadrerons votre projet lors d'un court appel.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tous droits réservés.