VoiceCheap Logo

Szkolenia firmowe i HR

Tłumaczenie filmów szkoleniowych dla międzynarodowych zespołów

Lokalizujemy onboarding, szkolenia compliance, szkolenia produktowe i komunikaty kadry zarządzającej na ponad 70 języków, w poufnym procesie, w którym Twoje lokalne zespoły zatwierdzają materiały przed dostawą.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Jak firmy tłumaczą wewnętrzne filmy szkoleniowe?

Firmy tłumaczące szkolenia wewnętrzne potrzebują jednocześnie trzech rzeczy: poufności, spójności z firmowym słownictwem i terminu dostawy zgodnego z międzynarodowym wdrożeniem. Prowadzimy całą produkcję na własnym silniku, stosujemy Twój firmowy glosariusz w każdym języku i pozwalamy Twoim lokalnym zespołom zatwierdzić tłumaczenia, zanim powstaną głosy. Niemiecka grupa przemysłowa skorzystała z tego procesu, aby dostarczyć swoje wewnętrzne filmy szkoleniowe w 10 językach.

języków do dubbingu, napisów i tłumaczeń
70+
etapów procesu, w tym 2 akceptacje po stronie Twojego zespołu
8
filmów masterclass zlokalizowanych dla jednego klienta
~100

Demo

Zobacz technologię stojącą za każdym projektem

Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.

Co blokuje zespoły L&D i HR

Lokalizacja szkoleń wewnętrznych rzadko zawodzi z powodu technologii. Zawodzi z trzech innych powodów.

  • 01

    Poufne treści

    Szkolenia produktowe, procedury i komunikaty kadry zarządzającej nie mogą krążyć między wieloma dostawcami. Proces jest zgodny z RODO, z ograniczonym dostępem, a na życzenie udostępniamy NDA lub umowę powierzenia przetwarzania danych (DPA).

  • 02

    Terminy wdrożeń, których nie da się przesunąć

    Międzynarodowe wdrożenie ma datę startu. Termin dostawy ustalamy wiążąco na etapie określania zakresu, a języki dostarczamy w partiach, więc każdy kraj może zacząć bez czekania na pozostałe.

  • 03

    Brak osoby do prowadzenia produkcji

    Zespoły L&D i komunikacji rzadko mają wolnego kierownika projektów lokalizacyjnych. Otrzymujesz jedną osobę kontaktową, która zajmuje się głosami, napisami, kontrolą jakości i dostawą.

Co lokalizujemy dla zespołów wewnętrznych

  • Programy onboardingowe

    Filmy powitalne oraz moduły o kulturze organizacyjnej i procesach dla nowych pracowników.

  • Szkolenia compliance

    Moduły z zakresu BHP, bezpieczeństwa i regulacji, w których liczy się każde słowo.

  • Szkolenia produktowe i sprzedażowe

    Dema i filmy szkoleniowe dla zespołów sprzedaży i wsparcia klienta.

  • Komunikaty kadry zarządzającej

    Ogłoszenia zarządu w języku każdego pracownika, za zgodą mówcy jego własnym głosem.

  • Glosariusz firmowy

    Nazwy produktów, nazwy stanowisk i firmowe słownictwo stosowane wszędzie.

  • Pliki dla każdego kraju

    Filmy, napisy i ścieżki audio uporządkowane według języka, gotowe do Twojego LMS lub intranetu.

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Lokalne zespoły zatwierdzają, centrala zachowuje kontrolę

Twoje spółki zależne sprawdzają tłumaczenie w swoim języku, zanim powstanie jakikolwiek głos. Ich poprawki aktualizują firmowy glosariusz, dzięki czemu kolejny film startuje ze słownictwem zatwierdzonym już przez osoby, które będą z niego korzystać.

Dlaczego dubbing sprawdza się w szkoleniach wewnętrznych

Pracownicy łatwiej śledzą procedury i dema oprogramowania, gdy nie muszą jednocześnie czytać napisów. Dubbing w lokalnym języku pokazuje też, że treść powstała z myślą o nich, co pomaga w przypadku szkoleń obowiązkowych.

Usługi dla tej branży

Rezultaty

Rezultaty zmierzone przez naszych klientów

Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.

Poufność wpisana w proces

Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.

  • Przetwarzanie zgodne z RODO przez firmę z siedzibą w Paryżu we Francji
  • Twoje filmy, skrypty i głosy nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI
  • Zachowujesz pełną własność i prawa komercyjne do wszystkich dostarczonych materiałów
  • Dostęp mają wyłącznie osoby pracujące nad Twoim projektem

Popularne pary językowe

Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.

Najczęściej zadawane pytania

Pliki wymieniamy przez prywatne linki, dostęp ma wyłącznie zespół projektowy, a na życzenie pliki źródłowe mogą zostać usunięte po dostawie. Proces jest zgodny z RODO, NDA i DPA są dostępne, a Twoje treści nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI.
Tak, to typowy scenariusz. Termin dostawy ustalamy na etapie określania zakresu na podstawie wolumenu, liczby języków i wybranych opcji, a języki dostarczamy w partiach.
Tak. Akceptacja przez lokalne zespoły to wbudowany punkt kontrolny przed produkcją głosów, a ich poprawki aktualizują glosariusz dla kolejnych filmów.
Tak. Za pisemną zgodą mówcy członek zarządu może zwrócić się do każdego kraju w jego języku, swoim własnym sklonowanym głosem.
Tak. Dostarczamy pliki MP4 zgodne z Twoją specyfikacją, z napisami SRT lub VTT i osobnymi ścieżkami audio, uporządkowane według języka.

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.