Universidades, MOOC e instituciones públicas
Traducimos clases, MOOC y vídeos de información pública con subtítulos accesibles, doblaje y textos en pantalla traducidos, en un flujo de trabajo documentado y con un presupuesto detallado para cada proyecto.
Traducir un MOOC o una serie de clases requiere algo más que subtítulos: los alumnos necesitan subtítulos precisos, diapositivas y textos en pantalla traducidos y, a menudo, una versión doblada para quienes no leen con rapidez en el idioma original. Lo producimos todo en más de 70 idiomas, con subtítulos que siguen las pautas de accesibilidad y una revisión humana de cada archivo.
Demo
Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.
Los contenidos de aprendizaje dirigidos al público conllevan obligaciones que van más allá de la traducción.
El criterio de conformidad 1.2.2 de las WCAG 2.1 (nivel A) exige subtítulos para los vídeos pregrabados con audio. Unos subtítulos precisos y legibles son un entregable estándar.
Las diapositivas, los diagramas y los títulos transmiten buena parte del sentido de una clase. La traducción de los textos en pantalla puede incluirse en el proyecto junto con el audio.
Las instituciones necesitan una metodología clara y un presupuesto detallado. Cada proyecto se define por escrito antes de que empiece la producción.
Vídeos de curso cortos con subtítulos y doblaje en cada idioma.
Grabaciones de larga duración subtituladas para audiencias internacionales.
Textos en pantalla adaptados a cada idioma, como opción.
Subtítulos en el idioma original para alumnos sordos o con discapacidad auditiva.
Una pista de audio doblada que sigue el ritmo del ponente original.
Versiones en texto para las páginas del curso, las búsquedas y el archivo.
Proceso
Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.
Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.
Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.
Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.
Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.
Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.
Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.
Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.
Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.
Unos subtítulos precisos en el idioma original son la base: cumplen los requisitos de accesibilidad y se convierten en el origen de cada traducción. Los verificamos antes de traducir, para que los errores no se multipliquen en todos los idiomas.
Los subtítulos bastan para muchos públicos universitarios, pero el doblaje ayuda a quienes siguen un curso en su segundo idioma o desde el móvil. Las instituciones suelen doblar los módulos principales y subtitular el resto.
Subtítulos sincronizados y legibles en tu idioma original y en más de 70 idiomas, en archivo o incrustados.
Ver el servicioVoces naturales en más de 70 idiomas, clonadas de tus ponentes o elegidas de nuestra biblioteca.
Ver el servicioTranscripciones revisadas por personas, con identificación de hablantes, marcas de tiempo y tu terminología.
Ver el servicioResultados
Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.
E-learning premium
2×
de audiencia tras la traducción
Cerca de cien vídeos de masterclass en francés localizados al inglés y al español, que abrieron dos nuevos mercados a una plataforma educativa premium.
Leer el caso de éxitoCreadores y medios
10k+
nuevos suscriptores generados
El canal de YouTube del autor, doblado a 4 idiomas con su voz clonada, ayudó a generar más de 10.000 nuevos suscriptores en los canales localizados.
Leer el caso de éxitoFarmacia y dermocosmética
1
flujo de trabajo gestionado para todo el grupo
Vídeos internos profesionales traducidos a varios idiomas mediante un único flujo gestionado, validado por los equipos del grupo en cada etapa crítica.
Leer el caso de éxitoEmpresa de formación
2
nuevos mercados abiertos
Cursos completos de trading localizados al inglés y al español con un glosario específico, que abrieron dos nuevos mercados.
Leer el caso de éxito
La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.
Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.
Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.
Productos
Herramientas gratis
Contacto y demo
© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.
