E-learning i organizacje szkoleniowe
Tłumaczymy Twoje kursy, dodajemy dubbing i napisy w ponad 70 językach, dbamy o spójną terminologię w każdym module i dostarczamy pliki, które Twój LMS może od razu opublikować.
Lokalizacja e-learningu dostosowuje kurs tak, aby uczestnicy posługujący się innym językiem mieli takie samo doświadczenie nauki: przetłumaczoną narrację lub dubbing, napisy, w razie potrzeby przetłumaczony tekst na ekranie oraz terminologię spójną od pierwszego do ostatniego modułu. Realizujemy ją jako jeden proces pod klucz na naszym własnym silniku dubbingu AI, a Twoi eksperci merytoryczni zatwierdzają tłumaczenia, zanim powstanie jakikolwiek głos.
Demo
Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.
Biblioteka kursów to nie pojedynczy film. Te same trzy problemy pojawiają się niemal w każdym katalogu.
To samo pojęcie przetłumaczone na trzy różne sposoby w trzech modułach podważa zaufanie do kursu. Przed produkcją ustalamy wiążący glosariusz i stosujemy go w każdym module i każdym języku.
40 godzin materiałów szkoleniowych w 5 językach to 200 godzin zlokalizowanego wideo. Moduły przetwarzamy równolegle, więc harmonogram wyznaczają partie, a nie jedna kolejka.
Dubbing nałożony na nieprzetłumaczone ekrany to jeszcze nie zlokalizowany kurs. Dostarczamy napisy, przetłumaczone skrypty i tekst ekranowy, aby cały moduł był spójny.
Lekcje prowadzone przez instruktora i nagrania ekranu, z dubbingiem lub napisami.
Sklonowany za pisemną zgodą instruktora lub profesjonalny głos dobrany do tonu Twoich kursów.
Pliki SRT i VTT zsynchronizowane ze zlokalizowanym audio.
Przetłumaczone skrypty do materiałów dodatkowych, quizów i stron kursu.
Jedna lista terminologii wykorzystywana w każdym module i każdym nowym kursie.
Pliki uporządkowane według języka i modułu, gotowe do wgrania.
Proces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Twoi eksperci sprawdzają tłumaczenie każdego modułu w edytowalnym formacie, zanim wygenerujemy jakikolwiek głos. Ich poprawki są wprowadzane i dodawane do glosariusza, dzięki czemu kolejne moduły startują od zatwierdzonej terminologii, zamiast powtarzać te same korekty.
Napisy sprawdzają się w krótkich modułach i u uczestników, którzy dobrze czytają w języku źródłowym. W przypadku procedur, szkoleń z oprogramowania i długich kursów dubbing pozwala skupić uwagę na ekranie, a nie na tekście. Wiele organizacji szkoleniowych dubbinguje program podstawowy, a treści dodatkowe opatruje napisami.
Kompleksowe tłumaczenie Twoich filmów z dubbingiem i napisami w ponad 70 językach.
Zobacz usługęNaturalne głosy w ponad 70 językach, sklonowane od Twoich mówców lub wybrane z naszej biblioteki.
Zobacz usługęZsynchronizowane, czytelne napisy w języku źródłowym i ponad 70 wersjach językowych, jako pliki lub wtopione w obraz.
Zobacz usługęRezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadku
Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.
Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
