VoiceCheap Logo

Twórcy, masterclassy i media

Dubbing kanałów YouTube i masterclassów w skali całego katalogu

Dubbingujemy kanały, masterclassy i katalogi medialne na ponad 70 języków własnym głosem twórcy, w formatach gotowych do wielojęzycznego audio na YouTube lub do osobnych kanałów, z weryfikacją każdego filmu przez człowieka.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Jak twórcy dubbingują kanał YouTube na inne języki?

Twórcy dubbingują swoje kanały, dodając wielojęzyczne ścieżki audio do głównego kanału albo uruchamiając osobny kanał dla każdego języka. Oba podejścia wymagają tego samego: głosu twórcy, tłumaczenia dopasowanego do jego stylu i procesu, który nadąża za harmonogramem publikacji. Zlokalizowane kanały Roberta Greene'a zdobyły w ten sposób ponad 10 000 subskrybentów, a platforma MentorShow podwoiła swoją widownię po zlokalizowaniu około stu masterclassów.

języków do dubbingu, napisów i tłumaczeń
70+
etapów procesu, w tym 2 akceptacje po stronie Twojego zespołu
8
filmów masterclass zlokalizowanych dla jednego klienta
~100

Demo

Zobacz technologię stojącą za każdym projektem

Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.

Co hamuje kanały i katalogi

Tłumaczenie kanału to nie to samo co tłumaczenie jednego filmu.

  • 01

    Głos to marka

    Generyczny głos narusza tożsamość twórcy. Za pisemną zgodą klonujemy głos twórcy, aby w każdym języku nadal brzmiał jak on.

  • 02

    Rytm publikacji

    Jeden film tygodniowo w kilku językach to proces ciągły, a nie jednorazowy projekt. Gdy głos i glosariusz są już ustalone, każdy nowy film przechodzi te same etapy.

  • 03

    Adaptacja, nie dosłowne tłumaczenie

    Gry słów, odniesienia kulturowe i wezwania do działania są adaptowane, aby zlokalizowana wersja zachowała energię oryginału.

Co dostarczamy twórcom i mediom

  • Wielojęzyczne ścieżki audio

    Pliki audio gotowe do funkcji wielojęzycznego audio na YouTube.

  • Pełne filmy z dubbingiem

    Kompletne filmy dla osobnego kanału w każdym języku.

  • Przetłumaczone tytuły i opisy

    Metadane dostosowane do wyszukiwania w każdym języku.

  • Napisy w każdym języku

    Pliki SRT i VTT dla dostępności i widoczności w wyszukiwarce.

  • Krótkie formy

    Shorts i pionowe klipy z czytelnymi napisami.

  • Spójne głosy ekspertów

    Każdy mówca zachowuje ten sam głos w całym katalogu.

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Wielojęzyczne audio czy osobne kanały?

Wielojęzyczne ścieżki audio dodają języki do Twoich istniejących filmów i utrzymują wszystkie wyświetlenia na jednym kanale. Osobne kanały budują lokalną widownię dzięki lokalnym tytułom, miniaturom i społeczności, jak zrobił to Robert Greene. Dostarczamy formaty do obu strategii.

Treści premium wymagają lokalizacji premium

Masterclassy i płatne kursy sprzedają się dzięki jakości eksperta. Naturalne głosy, precyzyjne słownictwo i finalny render, który obroni się obok produkcji natywnej, to minimum, dlatego każdy film przed dostawą sprawdza człowiek.

Usługi dla tej branży

Rezultaty

Rezultaty zmierzone przez naszych klientów

Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.

Poufność wpisana w proces

Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.

  • Przetwarzanie zgodne z RODO przez firmę z siedzibą w Paryżu we Francji
  • Twoje filmy, skrypty i głosy nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI
  • Zachowujesz pełną własność i prawa komercyjne do wszystkich dostarczonych materiałów
  • Dostęp mają wyłącznie osoby pracujące nad Twoim projektem

Popularne pary językowe

Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.

Najczęściej zadawane pytania

Głos powstaje na podstawie Twoich istniejących nagrań i zatwierdzasz go przed rozpoczęciem produkcji. Zanim cokolwiek zostanie dostarczone, słyszysz próbkę w każdym języku docelowym.
Oba rozwiązania działają. Wielojęzyczne audio pozwala utrzymać jeden kanał, a osobne kanały budują lokalną widownię. Dostarczamy formaty do obu i możemy pomóc Ci wybrać na podstawie Twojego katalogu.
Tak. Po pierwszym filmie Twój głos, glosariusz i preferencje są już ustalone, a każdy nowy film przechodzi przez sprawdzony proces.
Tak. Tytuły, opisy i rozdziały można dostosować do każdego języka w ramach projektu.
Tak. Krótkie filmy przechodzą przez ten sam proces, z szybszym tempem, czytelnymi napisami i eksportem w formacie pionowym.

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.