VoiceCheap Logo

Farmacja, medtech i ochrona zdrowia

Tłumaczenie filmów dla firm farmaceutycznych i medycznych

Szkolenia wewnętrzne, edukacja produktowa i komunikacja medyczna zlokalizowane na ponad 70 języków, z kontrolowaną terminologią i akceptacją Twoich własnych ekspertów na każdym kluczowym etapie.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Jak firmy farmaceutyczne lokalizują treści wideo?

Firmy farmaceutyczne i z sektora ochrony zdrowia lokalizują szkolenia, edukację produktową i komunikację wewnętrzną dla zespołów i partnerów w wielu krajach. Ograniczeniem jest terminologia: nazwy produktów, substancje czynne i terminy medyczne muszą być dokładne i spójne w każdym języku. Ustalamy tę terminologię przed produkcją, pozwalamy Twoim recenzentom medycznym lub regulacyjnym zatwierdzić każde tłumaczenie i zachowujemy poufność całego procesu. Grupa Pierre Fabre zastosowała to podejście w swoich filmach wewnętrznych.

języków do dubbingu, napisów i tłumaczeń
70+
etapów procesu, w tym 2 akceptacje po stronie Twojego zespołu
8
filmów masterclass zlokalizowanych dla jednego klienta
~100

Demo

Zobacz technologię stojącą za każdym projektem

Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.

Czym wyróżnia się wideo w ochronie zdrowia

W branżach regulowanych przybliżone tłumaczenie to nie drobna usterka.

  • 01

    Terminologia musi być dokładna

    Nazwy produktów, substancje czynne i terminy medyczne nie mogą różnić się między językami. Utrwalamy je w glosariuszu przed produkcją i ponownie sprawdzamy podczas kontroli jakości.

  • 02

    Twoi recenzenci muszą wyrazić zgodę

    Recenzenci medyczni, regulacyjni lub odpowiedzialni za markę muszą zatwierdzić treść przed jej publikacją. Tłumaczenia są zatwierdzane w edytowalnym formacie, zanim powstanie jakikolwiek głos.

  • 03

    Poufność jest obowiązkowa

    Materiały premierowe i szkolenia wewnętrzne są wrażliwe. Dostęp ma wyłącznie zespół projektowy, a na życzenie udostępniamy NDA.

Co lokalizujemy dla zespołów z sektora ochrony zdrowia

  • Szkolenia wewnętrzne i terenowe

    Szkolenia produktowe dla zespołów medycznych i sprzedażowych w każdym kraju.

  • Filmy edukacyjne o produktach

    Filmy objaśniające dla profesjonalistów medycznych i partnerów.

  • Nagrania z kongresów i webinarów

    Wystąpienia i sesje z napisami lub dubbingiem dla międzynarodowej publiczności.

  • Kontrola wymowy

    Nazwy molekuł i produktów wymawiane spójnie w każdym języku.

  • Skrypty do weryfikacji

    Przetłumaczone skrypty przekazywane do Twojej weryfikacji medycznej lub regulacyjnej.

  • Kontrolowana dostawa

    Pliki uporządkowane według języka, gotowe do Twojego wewnętrznego obiegu akceptacji.

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Proces zbudowany wokół Twojej procedury weryfikacji

Treści medyczne zwykle przechodzą przed publikacją weryfikację medyczną, prawną lub regulacyjną. Wpisujemy się w ten obieg: przetłumaczone skrypty udostępniamy w edytowalnym formacie, poprawki Twoich recenzentów są wprowadzane i dodawane do glosariusza, a głos powstaje wyłącznie dla zatwierdzonego tekstu.

Gdzie dubbing AI sprawdza się w ochronie zdrowia

Dubbing AI dobrze nadaje się do szkoleń wewnętrznych, edukacji produktowej i nagrań z wydarzeń, gdzie liczą się szybkość i spójność. W przypadku treści podlegających ścisłej akceptacji regulacyjnej to Twoi recenzenci pozostają ostatecznymi zatwierdzającymi, a każda poprawka jest wprowadzana przez glosariusz.

Usługi dla tej branży

Rezultaty

Rezultaty zmierzone przez naszych klientów

Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.

Poufność wpisana w proces

Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.

  • Przetwarzanie zgodne z RODO przez firmę z siedzibą w Paryżu we Francji
  • Twoje filmy, skrypty i głosy nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI
  • Zachowujesz pełną własność i prawa komercyjne do wszystkich dostarczonych materiałów
  • Dostęp mają wyłącznie osoby pracujące nad Twoim projektem

Popularne pary językowe

Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.

Najczęściej zadawane pytania

Twoi eksperci. Przed produkcją tworzymy z nimi glosariusz, a oni zatwierdzają każde tłumaczenie, zanim powstaną głosy. Ich poprawki są stosowane spójnie w każdym filmie.
Tak. Pliki wymieniamy przez prywatne linki, dostęp ma wyłącznie zespół projektowy, na życzenie udostępniamy NDA, a Twoje treści nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI.
Tak. Nagrania z kilkoma mówcami mogą otrzymać napisy lub dubbing, a każdy mówca zachowuje odrębny głos.
Tak. Nazwy marek i produktów oznaczamy w glosariuszu jako nieprzetłumaczalne i wymawiamy je tak, jak wskażesz.
Ponad 70 języków do dubbingu i napisów, w tym języki głównych rynków europejskich, azjatyckich i latynoamerykańskich.

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.