VoiceCheap Logo

Formación corporativa y RR. HH.

Traducción de vídeos de formación corporativa para equipos internacionales

Localizamos onboarding, cumplimiento normativo, formación de producto y mensajes de la dirección a más de 70 idiomas, en un flujo de trabajo confidencial en el que tus equipos locales validan antes de la entrega.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Cómo traducen las empresas sus vídeos de formación interna?

Las empresas que traducen su formación interna necesitan tres cosas a la vez: confidencialidad, coherencia con su vocabulario corporativo y una fecha de entrega que encaje con el despliegue internacional. Nos encargamos de toda la producción con nuestro propio motor, aplicamos tu glosario corporativo en cada idioma y dejamos que tus equipos locales validen las traducciones antes de producir las voces. Un grupo industrial alemán utilizó este flujo de trabajo para entregar sus vídeos de formación interna en 10 idiomas.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Lo que frena a los equipos de formación y de RR. HH.

Localizar la formación interna rara vez fracasa por la tecnología. Fracasa por tres motivos.

  • 01

    Contenido confidencial

    La formación de producto, los procedimientos y los mensajes de la dirección no pueden circular entre varios proveedores. El flujo de trabajo es conforme con el RGPD, con acceso restringido, y hay un acuerdo de confidencialidad (NDA) o un contrato de encargo del tratamiento (DPA) disponibles bajo petición.

  • 02

    Fechas de despliegue que no se mueven

    Un despliegue internacional tiene una fecha de lanzamiento. La fecha de entrega se fija al definir el proyecto y los idiomas se entregan por lotes, para que cada país pueda empezar sin esperar a los demás.

  • 03

    Nadie para gestionar la producción

    Los equipos de formación y de comunicación rara vez tienen un gestor de proyectos de localización disponible. Cuentas con un único interlocutor que se encarga de las voces, los subtítulos, el control de calidad y la entrega.

Qué localizamos para los equipos internos

  • Programas de onboarding

    Vídeos de bienvenida y módulos sobre cultura y procesos para las nuevas incorporaciones.

  • Formación en cumplimiento normativo

    Módulos de prevención, seguridad y normativa en los que cada palabra cuenta.

  • Formación de producto y de ventas

    Demos y vídeos de capacitación para los equipos de ventas y de soporte.

  • Mensajes de la dirección

    Comunicados de la dirección en el idioma de cada empleado, con la propia voz de quien habla y con su consentimiento.

  • Glosario corporativo

    Nombres de producto, cargos y vocabulario de la empresa aplicados en todas partes.

  • Archivos por país

    Vídeos, subtítulos y pistas de audio organizados por idioma para tu LMS o tu intranet.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Los equipos locales validan y la sede central mantiene el control

Tus filiales revisan la traducción en su idioma antes de que se produzca ninguna voz. Sus correcciones actualizan el glosario corporativo, así que el siguiente vídeo parte de un vocabulario ya validado por las personas que lo van a utilizar.

Por qué el doblaje funciona en la formación interna

Los empleados siguen los procedimientos y las demos de software con más facilidad cuando no tienen que leer subtítulos al mismo tiempo. El doblaje en el idioma local también demuestra que el contenido se ha hecho para ellos, lo que ayuda con la formación obligatoria.

Servicios para este sector

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Preguntas frecuentes

Los archivos se intercambian mediante enlaces privados, el acceso se limita al equipo del proyecto y los archivos originales pueden eliminarse tras la entrega si lo solicitas. El flujo de trabajo es conforme con el RGPD, hay un NDA y un DPA disponibles, y tu contenido nunca se utiliza para entrenar modelos de IA.
Sí, es el caso de uso habitual. La fecha de entrega se fija al definir el proyecto en función del volumen, del número de idiomas y de las opciones, y los idiomas se entregan por lotes.
Sí. La validación por parte de los equipos locales es un punto de control integrado antes de producir las voces, y sus correcciones actualizan el glosario para los siguientes vídeos.
Sí. Con el consentimiento por escrito de quien habla, un directivo puede dirigirse a cada país en su idioma, con su propia voz clonada.
Sí. Entregamos archivos MP4 según tus especificaciones, con subtítulos SRT o VTT y pistas de audio separadas, organizados por idioma.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.