E-learning y organizaciones de formación

Servicios de localización de e-learning para catálogos de cursos

Traducimos, doblamos y subtitulamos tus cursos a más de 70 idiomas, mantenemos la coherencia terminológica en todos los módulos y entregamos archivos que tu LMS puede publicar de inmediato.

  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Qué incluye la localización de e-learning?

La localización de e-learning adapta un curso para que los alumnos de otro idioma vivan la misma experiencia de aprendizaje: narración traducida o doblaje, subtítulos, textos en pantalla traducidos cuando hace falta y una terminología que se mantiene coherente del primer módulo al último. Lo gestionamos como un único flujo de trabajo con nuestro propio motor de doblaje con IA, y tus expertos en la materia validan las traducciones antes de que se produzca ninguna voz.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Lo que hace fracasar los proyectos de localización de e-learning

Una biblioteca de cursos no es un vídeo aislado. Los mismos tres problemas aparecen en casi todos los catálogos.

  • 01

    La terminología varía de un módulo a otro

    Un mismo concepto traducido de tres maneras distintas en tres módulos resta credibilidad al curso. Fijamos un glosario antes de la producción y lo aplicamos a cada módulo y a cada idioma.

  • 02

    El volumen alarga los plazos

    40 horas de contenido formativo en 5 idiomas suponen 200 horas de vídeo localizado. Los módulos se procesan en paralelo, así que el calendario avanza por lotes y no en una única cola.

  • 03

    Las pantallas y los cuestionarios se quedan en el idioma original

    Una voz doblada sobre pantallas sin traducir no es un curso localizado. Entregamos subtítulos, guiones traducidos y textos en pantalla para que todo el módulo sea coherente.

Qué localizamos para los equipos de formación

  • Lecciones en vídeo

    Lecciones con formador y grabaciones de pantalla, dobladas o subtituladas.

  • La voz del formador

    Clonada con el consentimiento por escrito del formador, o una voz profesional elegida para tu tono.

  • Subtítulos para tu LMS

    Archivos SRT y VTT sincronizados con el audio localizado.

  • Guiones y transcripciones

    Guiones traducidos para materiales de apoyo, cuestionarios y páginas del curso.

  • Glosario del curso

    Una única lista terminológica reutilizada en cada módulo y en cada nuevo curso.

  • Entrega por idioma

    Archivos organizados por idioma y por módulo, listos para subir.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Tus expertos en la materia mantienen el control

Tus expertos revisan la traducción de cada módulo en un formato editable antes de que se genere ninguna voz. Sus correcciones se aplican y se incorporan al glosario, de modo que los siguientes módulos parten de una terminología validada en lugar de repetir las mismas correcciones.

¿Doblaje o subtítulos para los cursos?

Los subtítulos funcionan para módulos cortos y para alumnos que leen bien el idioma original. Para procedimientos, formación en software y cursos largos, el doblaje mantiene la atención en la pantalla y no en el texto. Muchas organizaciones de formación doblan el temario principal y subtitulan el contenido opcional.

Servicios para este sector

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Preguntas frecuentes

Creamos contigo un glosario antes de la producción: términos del sector, nombres de producto y formulaciones obligatorias. Se aplica a cada módulo, se vuelve a comprobar durante el control de calidad, y las correcciones hechas en un módulo se trasladan al siguiente.
Sí. Los módulos se procesan en paralelo y se entregan en lotes acordados, idioma por idioma, con un único interlocutor para todo el proyecto.
Sí. Es un punto de control integrado: revisas la traducción, se aplican tus correcciones y solo entonces se producen las voces.
Vídeos MP4 según tus especificaciones, subtítulos SRT y VTT, pistas de audio WAV o MP3 separadas y guiones traducidos, organizados por idioma.
Sí, con el consentimiento por escrito del formador. Su voz se utiliza en cada idioma de destino, lo que preserva la identidad del curso. Si no, elegimos una voz profesional acorde con su tono.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.