VoiceCheap Logo

Creadores, masterclasses y medios

Doblaje de canales de YouTube y masterclasses a escala de catálogo

Doblamos canales, masterclasses y catálogos de medios a más de 70 idiomas con la propia voz del creador, en formatos listos para el audio multilingüe de YouTube o para canales dedicados, y con una revisión humana de cada vídeo.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Cómo doblan los creadores un canal de YouTube a otros idiomas?

Los creadores doblan sus canales añadiendo pistas de audio en varios idiomas al canal principal o lanzando un canal dedicado para cada idioma. Ambas opciones necesitan lo mismo: la voz del creador, una traducción adaptada a su estilo y un flujo de producción que siga el ritmo del calendario de publicación. Los canales localizados de Robert Greene ganaron así más de 10.000 suscriptores, y MentorShow duplicó su audiencia tras localizar cerca de cien masterclasses.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Lo que frena a los canales y a los catálogos

Traducir un canal no es lo mismo que traducir un vídeo.

  • 01

    La voz es la marca

    Una voz genérica rompe la identidad de un creador. Con su consentimiento por escrito, clonamos la voz del creador para que en cada idioma siga sonando como él.

  • 02

    El ritmo de publicación

    Un vídeo a la semana en varios idiomas es un flujo de producción continuo, no un proyecto puntual. Una vez definidos la voz y el glosario, cada nuevo vídeo sigue los mismos pasos.

  • 03

    Adaptación, no traducción literal

    Los juegos de palabras, las referencias culturales y las llamadas a la acción se adaptan para que la versión localizada conserve la energía del original.

Qué entregamos a creadores y medios

  • Pistas de audio multilingües

    Archivos de audio listos para la función de audio multilingüe de YouTube.

  • Vídeos doblados completos

    Vídeos completos para un canal dedicado en cada idioma.

  • Títulos y descripciones traducidos

    Metadatos adaptados para las búsquedas en cada idioma.

  • Subtítulos por idioma

    Archivos SRT y VTT para la accesibilidad y el posicionamiento en buscadores.

  • Versiones en formato corto

    Shorts y clips verticales con subtítulos legibles.

  • Voces coherentes para cada experto

    Cada ponente conserva la misma voz en todo el catálogo.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

¿Audio multilingüe o canales dedicados?

Las pistas de audio multilingües añaden idiomas a tus vídeos existentes y concentran todas las visualizaciones en un solo canal. Los canales dedicados construyen una audiencia local con títulos, miniaturas y comunidad propios, como hizo Robert Greene. Entregamos los formatos para cualquiera de las dos estrategias.

Un contenido premium necesita una localización premium

Las masterclasses y los cursos de pago se venden por la calidad del experto. Unas voces naturales, un vocabulario preciso y un renderizado final a la altura de una producción nativa son el mínimo, por eso una persona revisa cada vídeo antes de la entrega.

Servicios para este sector

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Preguntas frecuentes

La voz se crea a partir de tus grabaciones existentes y la apruebas antes de que empiece la producción. Escuchas una muestra en cada idioma de destino antes de que se entregue nada.
Ambas opciones funcionan. El audio multilingüe mantiene un único canal, mientras que los canales dedicados construyen audiencias locales. Entregamos los formatos para cualquiera de las dos y podemos ayudarte a elegir en función de tu catálogo.
Sí. Después del primer vídeo, tu voz, tu glosario y tus preferencias ya están definidos, y cada nuevo vídeo pasa por un flujo de trabajo establecido.
Sí. Los títulos, las descripciones y los capítulos pueden adaptarse a cada idioma como parte del proyecto.
Sí. Los vídeos cortos siguen el mismo flujo de trabajo, con un ritmo más ajustado, subtítulos legibles y exportaciones en vertical.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.