VoiceCheap Logo

Farmacia, tecnología sanitaria y salud

Traducción de vídeos para empresas farmacéuticas y sanitarias

Formación interna, formación sobre productos y comunicación médica localizadas a más de 70 idiomas, con terminología controlada y la validación de tus propios expertos en cada etapa crítica.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Cómo localizan las empresas farmacéuticas sus contenidos en vídeo?

Las empresas farmacéuticas y sanitarias localizan formación, contenidos formativos sobre productos y comunicación interna para equipos y socios en muchos países. La limitación es la terminología: los nombres de producto, los principios activos y los términos médicos deben ser exactos y coherentes en todos los idiomas. Fijamos esa terminología antes de la producción, dejamos que tus revisores médicos o regulatorios validen cada traducción y mantenemos todo el flujo de trabajo confidencial. Pierre Fabre utilizó este enfoque para sus vídeos internos.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Qué hace diferente al vídeo sanitario

En los sectores regulados, una traducción aproximada no es un defecto menor.

  • 01

    La terminología tiene que ser exacta

    Los nombres de producto, los principios activos y los términos médicos no pueden variar de un idioma a otro. Se fijan en un glosario antes de la producción y se vuelven a comprobar durante el control de calidad.

  • 02

    Tus revisores deben dar su aprobación

    Los revisores médicos, regulatorios o de marca deben aprobar el contenido antes de su difusión. Las traducciones se validan en un formato editable antes de que se produzca ninguna voz.

  • 03

    La confidencialidad es obligatoria

    Los materiales de lanzamiento y la formación interna son sensibles. El acceso se limita al equipo del proyecto y hay un acuerdo de confidencialidad (NDA) disponible bajo petición.

Qué localizamos para los equipos del sector sanitario

  • Formación interna y de la red comercial

    Formación de producto para los equipos médicos y comerciales de cada país.

  • Vídeos formativos sobre productos

    Vídeos explicativos para profesionales sanitarios y socios.

  • Grabaciones de congresos y webinars

    Ponencias y sesiones subtituladas o dobladas para audiencias internacionales.

  • Control de la pronunciación

    Nombres de moléculas y de productos pronunciados de forma coherente en todos los idiomas.

  • Guiones revisados

    Guiones traducidos que se comparten para tu revisión médica o regulatoria.

  • Entrega controlada

    Archivos organizados por idioma, listos para tu circuito interno de validación.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Un flujo de trabajo pensado para tu proceso de revisión

Los contenidos sanitarios suelen pasar por una revisión médica, legal o regulatoria antes de su difusión. Nos integramos en ese circuito: los guiones traducidos se comparten en un formato editable, las correcciones de tus revisores se aplican y se incorporan al glosario, y solo se pone voz al texto aprobado.

Dónde encaja el doblaje con IA en el sector sanitario

El doblaje con IA es muy adecuado para la formación interna, los contenidos formativos sobre productos y las grabaciones de eventos, donde importan la rapidez y la coherencia. En los contenidos sujetos a una aprobación regulatoria estricta, tus revisores siguen teniendo la validación final y cada corrección se aplica a través del glosario.

Servicios para este sector

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Preguntas frecuentes

Tus expertos. Creamos el glosario con ellos antes de la producción, y aprueban cada traducción antes de que se produzcan las voces. Sus correcciones se aplican de forma coherente en todos los vídeos.
Sí. Los archivos se intercambian mediante enlaces privados, el acceso se limita al equipo del proyecto, hay un NDA disponible bajo petición y tu contenido nunca se utiliza para entrenar modelos de IA.
Sí. Las grabaciones con varios ponentes pueden subtitularse o doblarse, y cada ponente conserva una voz distinta.
Sí. Los nombres de marca y de producto se marcan como no traducibles en el glosario y se pronuncian tal como indiques.
Más de 70 idiomas para doblaje y subtítulos, entre ellos los principales mercados de Europa, Asia y América Latina.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.