VoiceCheap Logo

Empresas SaaS y tecnológicas

Localización de vídeos SaaS: demos de producto, webinars y tutoriales

Localizamos los vídeos que venden tu producto y dan soporte a sus usuarios en más de 70 idiomas, con tu vocabulario de producto, las voces de tus presentadores y subtítulos, para que cada mercado tenga el mismo lanzamiento.

Reservar una llamadaLlámanos por WhatsApp
  • Revisión humana en cada etapa
  • Más de 70 idiomas
  • RGPD, con sede en París
  • Presupuesto exacto antes de producir

¿Por qué las empresas SaaS localizan sus vídeos de producto?

Las demos de producto, los tutoriales de onboarding y los webinars suelen ser el primer contacto de un cliente potencial o de un nuevo usuario con tu producto. Localizarlos permite a los equipos de ventas, marketing y customer success usar los mismos recursos en cada mercado. Nos encargamos de la traducción con tu vocabulario de producto, del doblaje con las voces clonadas de tus presentadores, de los subtítulos y del control de calidad, para que tu equipo no tenga que convertirse en un estudio de localización.

idiomas para doblaje, subtítulos y traducción
70+
etapas en el flujo de trabajo, con 2 validaciones de tu equipo
8
vídeos de masterclass localizados para un solo cliente
~100

Demo

Descubre el motor detrás de cada proyecto

Un vistazo rápido al motor de VoiceCheap que nuestro equipo usa para traducir, doblar y entregar tus vídeos.

Lo que ralentiza a los equipos de producto

Los vídeos de producto cambian rápido, y cada idioma multiplica el trabajo.

  • 01

    Vocabulario de producto

    Los nombres de las funcionalidades, las etiquetas de la interfaz y los términos técnicos deben coincidir con tu producto localizado. Aplicamos tu glosario para que el vídeo diga lo mismo que muestra la interfaz.

  • 02

    Versiones frecuentes

    Cada nueva versión puede dejar desfasada una demo o un tutorial. Una vez definidos tus voces y tu glosario, los nuevos vídeos siguen el mismo flujo de trabajo sin empezar desde cero.

  • 03

    Lanzamientos en varios mercados

    Marketing quiere el mismo día de lanzamiento en todas partes. Los idiomas se producen en paralelo y se entregan por lotes.

Qué localizamos para los equipos de producto

  • Demos de producto

    Demos de ventas y de marketing en el idioma de cada mercado.

  • Tutoriales de onboarding

    Vídeos del centro de ayuda y dentro de la aplicación para nuevos usuarios.

  • Webinars

    Webinars y eventos grabados, subtitulados o doblados.

  • Vídeos de lanzamiento y publicitarios

    Vídeos cortos adaptados para redes sociales y campañas de pago, con sincronización labial opcional.

  • Voces de los presentadores

    Tus fundadores y expertos de producto con su propia voz, con su consentimiento.

  • Glosario de producto

    Nombres de funcionalidades y términos de la interfaz alineados con tu producto localizado.

Proceso

Un único flujo gestionado, del vídeo original a los archivos listos para publicar

Ocho etapas, dos validaciones de tu equipo y un control de calidad humano en cada archivo.

  1. 01

    Definición del proyecto

    Acordamos los idiomas de destino, los volúmenes, los formatos de salida, las voces y una fecha de entrega antes de empezar cualquier trabajo.

  2. 02

    Transcripción

    Transcribimos tus vídeos originales con códigos de tiempo e identificación de hablantes, usando el vocabulario de tu marca.

  3. 03

    Validación de la transcripción

    Tu equipo aprueba la transcripción y el glosario de nombres, productos y términos técnicos.

  4. 04

    Traducción

    Cada idioma se traduce en contexto y se ajusta a los tiempos del discurso original.

  5. 05

    Validación de la traducción

    Revisas y apruebas cada traducción antes de que se produzca ningún audio.

  6. 06

    Doblaje y subtítulos

    Para cada idioma se producen voces clonadas o profesionales, sincronización labial opcional y subtítulos.

  7. 07

    Control de calidad

    Un revisor humano comprueba la sincronización, la pronunciación, la terminología y el renderizado final.

  8. 08

    Entrega

    Recibes vídeos listos para publicar, pistas de audio, subtítulos y transcripciones, con correcciones si hacen falta.

Mantén el vídeo alineado con la interfaz

Un tutorial que llama a un botón de forma distinta a tu interfaz localizada confunde a los usuarios. Partimos de tus traducciones de producto y de tu glosario existentes, y tu equipo puede validar la terminología antes de que se produzcan las voces.

De un webinar a una biblioteca de contenidos

Los webinars y las sesiones de producto grabados siguen generando valor cuando existen en varios idiomas. Una vez definido el flujo de trabajo, cada nueva grabación sigue los mismos pasos, con las mismas voces y la misma terminología.

Servicios para este sector

Resultados

Resultados medidos por nuestros clientes

Proyectos de localización gestionados para equipos de educación, medios y empresas.

Confidencialidad desde el diseño

La formación interna, los lanzamientos de producto y los mensajes de la dirección a menudo no pueden salir de tu control. Nuestro flujo de trabajo está pensado para ello.

  • Tratamiento conforme con el RGPD por una empresa con sede en París, Francia
  • Tus vídeos, guiones y voces nunca se utilizan para entrenar modelos de IA
  • Conservas la plena propiedad y los derechos comerciales de cada entregable
  • El acceso se limita a las personas que trabajan en tu proyecto

Combinaciones de idiomas más solicitadas

Doblaje, subtítulos y locución para las combinaciones de idiomas que más nos encargan nuestros clientes.

Preguntas frecuentes

Sí. Envíanos tu glosario o las cadenas de tu interfaz localizada y aplicamos ese vocabulario a cada vídeo.
Sí, con su consentimiento por escrito. Su voz se clona y se utiliza en cada idioma de destino, y la sincronización labial está disponible para los vídeos en los que aparecen a cámara.
Tus voces y tu glosario se conservan para tu proyecto, así que los vídeos nuevos o actualizados siguen el mismo flujo de trabajo sin una nueva configuración.
Sí. Los vídeos cortos pueden doblarse con subtítulos dinámicos y exportaciones en vertical.
Sí. Se incluyen archivos SRT y VTT, sincronizados con el audio localizado.

Háblanos de tus vídeos. Definiremos tu proyecto en una breve llamada.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Todos los derechos reservados.