VoiceCheap Logo

Formazione aziendale e HR

Traduzione di video di formazione aziendale per team internazionali

Localizziamo onboarding, compliance, formazione di prodotto e messaggi del management in oltre 70 lingue, in un flusso riservato in cui i tuoi team locali validano prima della consegna.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Come traducono le aziende i video di formazione interna?

Le aziende che traducono la formazione interna hanno bisogno di tre cose insieme: riservatezza, coerenza con il proprio vocabolario interno e una data di consegna allineata al rollout internazionale. Gestiamo l'intera produzione sul nostro motore, applichiamo il tuo glossario aziendale in ogni lingua e lasciamo che i tuoi team locali validino le traduzioni prima che vengano prodotte le voci. Un gruppo industriale tedesco ha usato questo flusso per consegnare i suoi video di formazione interna in 10 lingue.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa blocca i team L&D e HR

La localizzazione della formazione interna raramente fallisce per la tecnologia. Fallisce per tre motivi.

  • 01

    Contenuti riservati

    Formazione di prodotto, procedure e messaggi del management non possono circolare tra più fornitori. Il flusso è conforme al GDPR con accesso limitato, e su richiesta sono disponibili un NDA o un DPA.

  • 02

    Date di rollout che non si possono spostare

    Un rollout internazionale ha una data di lancio. La data di consegna viene fissata in fase di definizione e le lingue vengono consegnate a lotti, così ogni Paese può partire senza aspettare gli altri.

  • 03

    Nessuno che gestisca la produzione

    I team L&D e comunicazione raramente hanno un project manager di localizzazione a disposizione. Hai un unico referente che gestisce voci, sottotitoli, controllo qualità e consegna.

Cosa localizziamo per i team interni

  • Programmi di onboarding

    Video di benvenuto, moduli su cultura e processi per i nuovi assunti.

  • Formazione sulla compliance

    Moduli di sicurezza sul lavoro, security e normativa, in cui ogni parola conta.

  • Formazione di prodotto e commerciale

    Demo e video di enablement per i team vendite e supporto.

  • Messaggi del management

    Annunci della direzione nella lingua di ogni dipendente, con la voce di chi parla e il suo consenso.

  • Glossario aziendale

    Nomi di prodotto, qualifiche professionali e vocabolario interno applicati ovunque.

  • File per Paese

    Video, sottotitoli e tracce audio organizzati per lingua per il tuo LMS o la tua intranet.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

I team locali validano, la sede centrale mantiene il controllo

Le tue filiali rivedono la traduzione nella propria lingua prima che venga prodotta qualsiasi voce. Le loro correzioni aggiornano il glossario aziendale, così il video successivo parte da un vocabolario già validato da chi lo userà.

Perché il doppiaggio funziona per la formazione interna

I dipendenti seguono procedure e demo software più facilmente quando non devono leggere i sottotitoli nello stesso momento. Il doppiaggio nella lingua locale mostra anche che il contenuto è stato pensato per loro, un aiuto concreto per la formazione obbligatoria.

Servizi per questo settore

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Domande frequenti

I file vengono scambiati tramite link privati, l'accesso è limitato al team di progetto e, su richiesta, i file originali possono essere eliminati dopo la consegna. Il flusso è conforme al GDPR, sono disponibili un NDA e un DPA, e i tuoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli di IA.
Sì, è il caso d'uso tipico. La data di consegna viene fissata in fase di definizione in base al volume, al numero di lingue e alle opzioni, e le lingue vengono consegnate a lotti.
Sì. La validazione da parte dei team locali è una fase di controllo prevista prima della produzione delle voci, e le loro correzioni aggiornano il glossario per i video successivi.
Sì. Con il consenso scritto di chi parla, un dirigente può rivolgersi a ogni Paese nella sua lingua, con la propria voce clonata.
Sì. Consegniamo file MP4 secondo le tue specifiche, con sottotitoli SRT o VTT e tracce audio separate, organizzati per lingua.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.