Università, MOOC e istituzioni pubbliche
Traduciamo lezioni, MOOC e video di informazione pubblica con sottotitoli accessibili, doppiaggio e testi a schermo tradotti, in un flusso documentato con un preventivo dettagliato per ogni progetto.
Tradurre un MOOC o un ciclo di lezioni richiede più dei semplici sottotitoli: chi studia ha bisogno di sottotitoli accurati, slide e testi a schermo tradotti, e spesso di una versione doppiata per chi non legge velocemente nella lingua originale. Produciamo tutto questo in più di 70 lingue, con sottotitoli conformi alle linee guida sull'accessibilità e una revisione umana di ogni file.
Demo
Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.
I contenuti formativi destinati al pubblico comportano obblighi che vanno oltre la traduzione.
Il criterio di successo 1.2.2 delle WCAG 2.1 (livello A) richiede i sottotitoli per i video preregistrati con audio. Sottotitoli accurati e leggibili fanno parte della consegna standard.
Slide, diagrammi e titoli veicolano gran parte del significato di una lezione. La traduzione dei testi a schermo può essere prevista insieme all'audio.
Le istituzioni hanno bisogno di una metodologia chiara e di un preventivo dettagliato. Ogni progetto viene definito per iscritto prima dell'avvio della produzione.
Brevi video di corso con sottotitoli e doppiaggio in ogni lingua.
Registrazioni di lunga durata sottotitolate per un pubblico internazionale.
Testi a schermo adattati a ogni lingua, come opzione.
Sottotitoli nella lingua originale per studenti sordi e ipoudenti.
Una traccia audio doppiata che segue il ritmo del relatore originale.
Versioni testuali per le pagine del corso, la ricerca e l'archiviazione.
Processo
Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.
Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.
I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.
Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.
Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.
Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.
Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.
Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.
Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.
Sottotitoli accurati nella lingua originale sono la base: soddisfano i requisiti di accessibilità e diventano la fonte di ogni traduzione. Li verifichiamo prima di tradurre, così gli errori non si moltiplicano da una lingua all'altra.
Per molti pubblici universitari bastano i sottotitoli, ma il doppiaggio aiuta chi segue un corso nella propria seconda lingua o da smartphone. Le istituzioni spesso doppiano i moduli principali e sottotitolano il resto.
Sottotitoli sincronizzati e leggibili nella lingua originale e in oltre 70 traduzioni, come file o incorporati nel video.
Scopri il servizioVoci naturali in oltre 70 lingue, clonate dai tuoi relatori o scelte dalla nostra libreria.
Scopri il servizioTrascrizioni verificate da un revisore umano, con identificazione dei parlanti, timestamp e la tua terminologia.
Scopri il servizioRisultati
Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.
E-learning premium
2×
pubblico dopo la traduzione
Circa cento video di masterclass in francese localizzati in inglese e spagnolo, che hanno aperto due nuovi mercati a una piattaforma di formazione premium.
Leggi il caso studioCreator e media
10k+
nuovi iscritti generati
Il canale YouTube dell'autore doppiato in 4 lingue con la sua voce clonata, contribuendo a generare più di 10.000 nuovi iscritti sui canali localizzati.
Leggi il caso studioFarmaceutica e dermocosmesi
1
flusso gestito per l'intero gruppo
Video interni professionali tradotti in più lingue attraverso un unico flusso gestito, validato dai team del gruppo in ogni fase critica.
Leggi il caso studioSocietà di formazione
2
nuovi mercati aperti
Corsi di trading completi localizzati in inglese e spagnolo con un glossario dedicato, che hanno aperto due nuovi mercati.
Leggi il caso studio
Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.
Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.
Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.
Azienda
Strumenti gratuiti
Contatti & demo
© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.
