クリエイター・マスタークラス・メディア
チャンネル、マスタークラス、メディアカタログを、クリエイターご本人の声で70以上の言語に吹き替え。YouTubeの多言語音声や言語別チャンネルにそのまま使える形式で、すべての動画を人が確認してお届けします。
クリエイターがチャンネルを吹き替える方法は2つあります。メインチャンネルに多言語音声トラックを追加するか、言語ごとに専用チャンネルを立ち上げるかです。どちらにも必要なものは同じで、クリエイターの声、その人のスタイルに合わせた翻訳、そして公開スケジュールに遅れないパイプラインです。Robert Greeneのローカライズしたチャンネルはこの方法で10,000人を超える登録者を獲得し、MentorShowは約100本のマスタークラスをローカライズした後、視聴者数が2倍になりました。
デモ
当社チームが動画の翻訳・吹き替え・納品に使用しているVoiceCheapエンジンを、短いデモでご覧ください。
チャンネルの翻訳は、動画1本の翻訳とは違います。
汎用的な音声では、クリエイターの個性が失われます。書面による同意のもとでクリエイターの声をクローンし、どの言語でもご本人らしく聞こえるようにします。
毎週1本の動画を複数の言語で公開するなら、それは単発のプロジェクトではなくパイプラインです。音声と用語集を一度設定すれば、新しい動画はすべて同じ手順で進みます。
言葉遊び、文化的な言及、行動を促す呼びかけを調整し、ローカライズ版でも元の動画の熱量を保ちます。
YouTubeの多言語音声機能にそのまま使える音声ファイル。
言語別の専用チャンネル向けの完成動画。
各言語での検索に合わせて調整したメタデータ。
アクセシビリティと検索対策のためのSRTファイルとVTTファイル。
読みやすい字幕付きのショート動画や縦型クリップ。
カタログ全体を通じて、各話者が同じ声を保ちます。
制作の流れ
8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。
作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。
元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。
文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。
各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。
音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。
言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。
レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。
公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。
多言語音声トラックなら、既存の動画に言語を追加でき、すべての再生を1つのチャンネルに集約できます。言語別チャンネルなら、Robert Greeneのように、現地向けのタイトル、サムネイル、コミュニティで現地の視聴者を育てられます。当社はどちらの戦略にも対応した形式でお届けします。
マスタークラスや有料講座は、専門家の質で選ばれます。自然な声、正確な用語、ネイティブ制作と並べても遜色のない最終的な仕上がりは最低条件です。だからこそ、納品前にすべての動画を人が確認しています。
導入実績
教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。
プレミアムeラーニング
2×
翻訳後の視聴者数
フランス語のマスタークラス動画約100本を英語とスペイン語にローカライズし、プレミアム教育プラットフォームに2つの新市場を開きました。
導入事例を読むクリエイター・メディア
10k+
新規チャンネル登録者
著者本人のYouTubeチャンネルを、本人のクローン音声で4言語に吹き替え。ローカライズしたチャンネルで10,000人を超える新規登録者の獲得に貢献しました。
導入事例を読む製薬・ダーモコスメティクス
1
グループ全体で共通の制作代行ワークフロー
社内向けのプロフェッショナルな動画を、ひとつの制作代行ワークフローで多言語に翻訳。重要な工程ごとにグループの各チームが承認しました。
導入事例を読む研修事業者
2
開拓した新市場
トレーディング講座一式を専用の用語集で英語とスペイン語にローカライズし、2つの新市場を開拓。
導入事例を読む
社内研修、製品発表、経営層からのメッセージは、社外に出せないことが少なくありません。私たちのワークフローは、それを前提に設計されています。
お客様からのご依頼が多い言語の組み合わせで、吹き替え、字幕、ナレーションに対応します。
お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。
© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。
