VoiceCheap Logo

製薬・医療機器・ヘルスケア

製薬・ヘルスケア企業のための動画翻訳サービス

社内研修、製品教育、医療コミュニケーションを70以上の言語にローカライズ。用語を管理し、重要な工程ごとに御社の専門家にご承認いただきます。

ご相談を予約WhatsAppでお問い合わせ
  • 全工程で人がチェック
  • 70以上の言語に対応
  • GDPR準拠・パリ拠点
  • 制作前に正確なお見積り

製薬企業は動画コンテンツをどのようにローカライズしていますか？

製薬・ヘルスケア企業は、多くの国のチームやパートナーに向けて、研修、製品教育、社内コミュニケーションをローカライズしています。制約となるのは用語です。製品名、有効成分、医学用語は、どの言語でも正確かつ一貫している必要があります。当社は制作前にこれらの用語を確定し、御社の医学・薬事のレビュー担当者に各翻訳をご承認いただき、ワークフロー全体の機密性を守ります。Pierre Fabreも、社内動画にこの手法を採用しました。

吹き替え・字幕・翻訳に対応する言語数
70+
ワークフローの工程数（お客様による承認2回を含む）
8
1社のために多言語化したマスタークラス動画の本数
~100

デモ

すべてのプロジェクトを支えるエンジン

当社チームが動画の翻訳・吹き替え・納品に使用しているVoiceCheapエンジンを、短いデモでご覧ください。

医療分野の動画が特別な理由

規制産業では、あいまいな翻訳は小さな欠陥では済みません。

  • 01

    用語は正確でなければならない

    製品名、有効成分、医学用語が言語によって変わってはなりません。制作前に用語集で確定し、品質チェックで再確認します。

  • 02

    御社のレビュー担当者の承認が必要

    医学、薬事、ブランドの各レビュー担当者は、公開前に内容を承認する必要があります。翻訳は、音声を制作する前に編集可能な形式でご承認いただきます。

  • 03

    機密保持は必須

    発売関連の資料や社内研修は機密性の高い情報です。アクセスはプロジェクトチームに限定し、ご要望に応じてNDAを締結できます。

医療分野のチーム向けにローカライズする内容

  • 社内研修・MR向け研修

    各国の医療チーム・営業チーム向けの製品研修。

  • 製品教育動画

    医療従事者やパートナー向けの解説動画。

  • 学会・ウェビナーの録画

    講演やセッションを、海外の視聴者向けに字幕または吹き替えで。

  • 発音のコントロール

    分子名や製品名を、どの言語でも統一して発音します。

  • 確認用スクリプト

    御社の医学・薬事レビューのために共有する翻訳スクリプト。

  • 管理された納品

    言語ごとに整理し、社内の承認フローにすぐ回せるファイル。

制作の流れ

元の動画から公開用ファイルまで、ひとつのワークフローで一貫対応

8つの工程で進行し、お客様チームによる承認を2回実施。すべてのファイルを人が品質チェックします。

  1. 01

    要件定義

    作業開始前に、対象言語、分量、出力形式、音声、納期を取り決めます。

  2. 02

    文字起こし

    元の動画を、タイムコードと話者ラベル付きで文字起こしします。御社のブランド用語も反映します。

  3. 03

    文字起こしの承認

    文字起こしと、人名・製品名・専門用語の用語集を御社チームにご承認いただきます。

  4. 04

    翻訳

    各言語を文脈に沿って翻訳し、元の発話のタイミングに合わせて調整します。

  5. 05

    翻訳の承認

    音声を制作する前に、すべての翻訳をご確認・ご承認いただきます。

  6. 06

    吹き替え・字幕制作

    言語ごとに、クローン音声またはプロの音声による吹き替え、オプションのリップシンク、字幕を制作します。

  7. 07

    品質チェック

    レビュー担当者が、タイミング、発音、用語、最終的な書き出しを人の目と耳で確認します。

  8. 08

    納品

    公開可能な動画、音声トラック、字幕、文字起こしをお届けします。必要に応じて修正にも対応します。

御社の確認プロセスに合わせたワークフロー

医療分野のコンテンツは通常、公開前に医学、法務、薬事の確認を経ます。当社はその流れに合わせて作業します。翻訳スクリプトを編集可能な形式で共有し、レビュー担当者の修正を反映して用語集に追加したうえで、承認済みのテキストだけを音声にします。

医療分野におけるAI吹き替えの活用範囲

AI吹き替えは、スピードと一貫性が重視される社内研修、製品教育、イベント録画に適しています。厳格な規制上の承認が必要なコンテンツでは、御社のレビュー担当者が最終的な承認者となり、すべての修正は用語集を通じて反映されます。

この業界向けのサービス

導入実績

お客様が実際に計測した成果

教育、メディア、企業のチームに向けて提供した、制作代行によるローカライズ案件です。

機密性を前提とした設計

社内研修、製品発表、経営層からのメッセージは、社外に出せないことが少なくありません。私たちのワークフローは、それを前提に設計されています。

  • フランス・パリに拠点を置く企業による、GDPRに準拠したデータ処理
  • お客様の動画、スクリプト、音声がAIモデルの学習に使われることは一切ありません
  • すべての納品物の所有権と商用利用権は、完全にお客様に帰属します
  • アクセスできるのは、お客様のプロジェクトを担当するメンバーに限られます

人気の言語ペア

お客様からのご依頼が多い言語の組み合わせで、吹き替え、字幕、ナレーションに対応します。

よくある質問

御社の専門家です。制作前に専門家の方々と一緒に用語集を作成し、音声を制作する前に各翻訳をご承認いただきます。その修正内容は、すべての動画に一貫して反映されます。
はい。ファイルは非公開のリンクでやり取りし、アクセスはプロジェクトチームに限定します。ご要望に応じてNDAを締結でき、お客様のコンテンツがAIモデルの学習に使われることは一切ありません。
はい。複数の話者が登場する録画にも字幕または吹き替えで対応し、話者ごとに異なる声を割り当てます。
はい。ブランド名や製品名は用語集で翻訳対象外として指定し、ご指定のとおりに発音します。
ヨーロッパ、アジア、中南米の主要市場を含め、70以上の言語で吹き替えと字幕に対応しています。

お手持ちの動画についてお聞かせください。短いお打ち合わせでプロジェクトの内容を整理します。

VoiceCheap Logo

お問い合わせ・デモ

© 2026 VoiceCheap. 全著作権所有。