Uczelnie, MOOC i instytucje publiczne
Tłumaczymy wykłady, kursy MOOC i filmy informacyjne sektora publicznego, z dostępnymi napisami, dubbingiem i przetłumaczonym tekstem ekranowym, w udokumentowanym procesie ze szczegółową wyceną każdego projektu.
Tłumaczenie kursu MOOC lub cyklu wykładów to więcej niż napisy: uczestnicy potrzebują dokładnych napisów, przetłumaczonych slajdów i tekstu ekranowego, a często także wersji z dubbingiem dla osób, które nie czytają szybko w języku źródłowym. Przygotowujemy to wszystko w ponad 70 językach, z napisami zgodnymi z wytycznymi dostępności i weryfikacją każdego pliku przez człowieka.
Demo
Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.
Publiczne treści edukacyjne wiążą się z obowiązkami wykraczającymi poza samo tłumaczenie.
Kryterium sukcesu 1.2.2 WCAG 2.1 (poziom A) wymaga napisów do nagranych materiałów wideo z dźwiękiem. Dokładne, czytelne napisy to standardowy element dostawy.
Slajdy, diagramy i tytuły niosą dużą część treści wykładu. Tłumaczenie tekstu ekranowego można uwzględnić w zakresie projektu obok audio.
Instytucje potrzebują jasnej metodologii i szczegółowej wyceny. Zakres każdego projektu ustalamy na piśmie przed rozpoczęciem produkcji.
Krótkie filmy kursowe z napisami i dubbingiem w każdym języku.
Długie nagrania z napisami dla międzynarodowej publiczności.
Tekst ekranowy dostosowany do każdego języka, jako opcja.
Napisy w języku źródłowym dla osób głuchych i niedosłyszących.
Ścieżka dubbingu podążająca za tempem oryginalnego mówcy.
Wersje tekstowe na strony kursów, do wyszukiwania i archiwizacji.
Proces
Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.
Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.
Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.
Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.
Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.
Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.
Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.
Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.
Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.
Dokładne napisy w języku źródłowym to fundament: spełniają wymogi dostępności i stają się podstawą każdego tłumaczenia. Weryfikujemy je przed tłumaczeniem, aby błędy nie powielały się we wszystkich językach.
Dla wielu odbiorców akademickich napisy są wystarczające, ale dubbing pomaga osobom, które uczą się w drugim języku lub na telefonie. Instytucje często dubbingują moduły podstawowe, a pozostałe opatrują napisami.
Zsynchronizowane, czytelne napisy w języku źródłowym i ponad 70 wersjach językowych, jako pliki lub wtopione w obraz.
Zobacz usługęNaturalne głosy w ponad 70 językach, sklonowane od Twoich mówców lub wybrane z naszej biblioteki.
Zobacz usługęTranskrypcje weryfikowane przez człowieka, z oznaczeniem mówców, znacznikami czasu i Twoją terminologią.
Zobacz usługęRezultaty
Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.
E-learning premium
2×
większa widownia po tłumaczeniu
Około stu francuskojęzycznych filmów masterclass zlokalizowanych na angielski i hiszpański, co otworzyło dwa nowe rynki dla edukacyjnej platformy premium.
Przeczytaj studium przypadkuTwórcy i media
10k+
nowych subskrybentów
Kanał YouTube autora zdubbingowany na 4 języki jego sklonowanym głosem pomógł zdobyć ponad 10 000 nowych subskrybentów na zlokalizowanych kanałach.
Przeczytaj studium przypadkuFarmacja i dermokosmetyki
1
proces pod klucz dla całej grupy
Profesjonalne filmy wewnętrzne przetłumaczone na wiele języków w ramach jednego procesu pod klucz i zatwierdzane przez zespoły grupy na każdym kluczowym etapie.
Przeczytaj studium przypadkuFirma szkoleniowa
2
nowe rynki otwarte
Pełne kursy tradingu zlokalizowane na angielski i hiszpański z dedykowanym glosariuszem, co otworzyło dwa nowe rynki.
Przeczytaj studium przypadku
Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.
Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.
Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.
Firma
Darmowe narzędzia
Kontakt i demo
© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.
