VoiceCheap Logo

Firmy SaaS i technologiczne

Lokalizacja dem produktowych, webinarów i tutoriali dla firm SaaS

Lokalizujemy filmy, które sprzedają Twój produkt i wspierają jego użytkowników, na ponad 70 języków, z Twoim słownictwem produktowym, głosami Twoich prezenterów i napisami, aby każdy rynek dostał tę samą premierę.

Umów rozmowęZadzwoń przez WhatsApp
  • Weryfikacja przez człowieka na każdym etapie
  • 70+ języków
  • Zgodność z RODO, siedziba w Paryżu
  • Dokładna wycena przed produkcją

Dlaczego firmy SaaS lokalizują filmy produktowe?

Dema produktowe, tutoriale onboardingowe i webinary to często pierwszy kontakt potencjalnego klienta lub nowego użytkownika z Twoim produktem. Ich lokalizacja pozwala zespołom sprzedaży, marketingu i customer success korzystać z tych samych materiałów na każdym rynku. Zajmujemy się tłumaczeniem z Twoim słownictwem produktowym, dubbingiem sklonowanymi głosami Twoich prezenterów, napisami i kontrolą jakości, aby Twój zespół nie musiał stawać się studiem lokalizacyjnym.

języków do dubbingu, napisów i tłumaczeń
70+
etapów procesu, w tym 2 akceptacje po stronie Twojego zespołu
8
filmów masterclass zlokalizowanych dla jednego klienta
~100

Demo

Zobacz technologię stojącą za każdym projektem

Krótki pokaz silnika VoiceCheap, którego nasz zespół używa do tłumaczenia, dubbingu i dostarczania Twoich filmów.

Co spowalnia zespoły produktowe

Filmy produktowe szybko się zmieniają, a każdy język zwielokrotnia pracę.

  • 01

    Słownictwo produktowe

    Nazwy funkcji, etykiety interfejsu i terminy techniczne muszą odpowiadać Twojemu zlokalizowanemu produktowi. Stosujemy Twój glosariusz, aby film mówił to, co pokazuje interfejs.

  • 02

    Częste wydania

    Każde wydanie może zdezaktualizować demo lub tutorial. Gdy Twoje głosy i glosariusz są już ustalone, nowe filmy przechodzą przez ten sam proces bez zaczynania od zera.

  • 03

    Premiery na kilku rynkach

    Marketing chce tego samego dnia premiery wszędzie. Języki produkujemy równolegle i dostarczamy w partiach.

Co lokalizujemy dla zespołów produktowych

  • Dema produktowe

    Dema sprzedażowe i marketingowe w języku każdego rynku.

  • Tutoriale onboardingowe

    Filmy do centrum pomocy i aplikacji dla nowych użytkowników.

  • Webinary

    Nagrane webinary i wydarzenia z napisami lub dubbingiem.

  • Filmy premierowe i reklamowe

    Krótkie filmy dostosowane do social mediów i kampanii płatnych, z opcjonalną synchronizacją ust.

  • Głosy prezenterów

    Twoi założyciele i eksperci produktowi mówiący własnym głosem, za ich zgodą.

  • Glosariusz produktowy

    Nazwy funkcji i terminy interfejsu zgodne z Twoim zlokalizowanym produktem.

Proces

Jeden proces prowadzony przez nasz zespół, od filmu źródłowego po pliki gotowe do publikacji

Osiem etapów, dwie akceptacje po stronie Twojego zespołu i kontrola jakości każdego pliku przez człowieka.

  1. 01

    Ustalenie zakresu

    Zanim zaczniemy pracę, uzgadniamy języki docelowe, wolumen, formaty wyjściowe, głosy i termin dostawy.

  2. 02

    Transkrypcja

    Transkrybujemy Twoje filmy źródłowe z kodami czasowymi i oznaczeniem mówców, z uwzględnieniem słownictwa Twojej marki.

  3. 03

    Akceptacja transkrypcji

    Twój zespół zatwierdza transkrypcję oraz glosariusz nazw, produktów i terminów technicznych.

  4. 04

    Tłumaczenie

    Każdy język tłumaczymy w kontekście i dopasowujemy do czasu trwania oryginalnej wypowiedzi.

  5. 05

    Akceptacja tłumaczenia

    Sprawdzasz i zatwierdzasz każde tłumaczenie, zanim powstanie jakiekolwiek nagranie audio.

  6. 06

    Dubbing i napisy

    Dla każdego języka przygotowujemy sklonowane lub profesjonalne głosy, opcjonalną synchronizację ust oraz napisy.

  7. 07

    Kontrola jakości

    Specjalista z naszego zespołu sprawdza timing, wymowę, terminologię i finalny render.

  8. 08

    Dostawa

    Otrzymujesz gotowe do publikacji filmy, ścieżki audio, napisy i transkrypcje, a w razie potrzeby wprowadzamy poprawki.

Film zgodny z interfejsem

Tutorial, który nazywa przycisk inaczej niż Twój zlokalizowany interfejs, dezorientuje użytkowników. Zaczynamy od Twoich istniejących tłumaczeń produktu i glosariusza, a Twój zespół może zatwierdzić terminologię, zanim powstaną głosy.

Od jednego webinaru do biblioteki treści

Nagrane webinary i sesje produktowe dalej generują wartość, gdy istnieją w kilku językach. Gdy proces jest już ustalony, każde nowe nagranie przechodzi te same etapy, z tymi samymi głosami i terminologią.

Usługi dla tej branży

Rezultaty

Rezultaty zmierzone przez naszych klientów

Projekty lokalizacji zrealizowane od A do Z dla zespołów z sektora edukacji, mediów i dużych przedsiębiorstw.

Poufność wpisana w proces

Szkolenia wewnętrzne, premiery produktów i komunikaty kierownictwa często nie mogą wyjść poza Twoją kontrolę. Nasz proces jest do tego stworzony.

  • Przetwarzanie zgodne z RODO przez firmę z siedzibą w Paryżu we Francji
  • Twoje filmy, skrypty i głosy nigdy nie są wykorzystywane do trenowania modeli AI
  • Zachowujesz pełną własność i prawa komercyjne do wszystkich dostarczonych materiałów
  • Dostęp mają wyłącznie osoby pracujące nad Twoim projektem

Popularne pary językowe

Dubbing, napisy i lektor dla kombinacji językowych, które nasi klienci zamawiają najczęściej.

Najczęściej zadawane pytania

Tak. Wyślij nam swój glosariusz lub zlokalizowane teksty interfejsu, a zastosujemy to słownictwo w każdym filmie.
Tak, za ich pisemną zgodą. Ich głos jest klonowany i wykorzystywany w każdym języku docelowym, a w filmach nagrywanych przed kamerą dostępna jest synchronizacja ust.
Twoje głosy i glosariusz są zachowywane w ramach Twojego projektu, więc zaktualizowane lub nowe filmy przechodzą przez ten sam proces bez ponownej konfiguracji.
Tak. Krótkie filmy mogą otrzymać dubbing z dynamicznymi napisami i eksport w formacie pionowym.
Tak. Pliki SRT i VTT są wliczone, zsynchronizowane ze zlokalizowanym audio.

Opowiedz nam o swoich filmach. Zakres projektu ustalimy podczas krótkiej rozmowy.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Wszelkie prawa zastrzeżone.