VoiceCheap Logo

E-learning ed enti di formazione

Servizi di localizzazione e-learning per cataloghi di corsi

Traduciamo, doppiamo e sottotitoliamo i tuoi corsi in oltre 70 lingue, manteniamo coerente la terminologia in ogni modulo e consegniamo file che il tuo LMS può pubblicare subito.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Cosa include la localizzazione e-learning?

La localizzazione e-learning adatta un corso affinché chi apprende in un'altra lingua viva la stessa esperienza formativa: narrazione tradotta o doppiaggio, sottotitoli, testi a schermo tradotti dove necessario e una terminologia che resta coerente dal primo all'ultimo modulo. La gestiamo come un unico flusso di lavoro gestito sul nostro motore di doppiaggio IA, e i tuoi esperti della materia validano le traduzioni prima che venga prodotta qualsiasi voce.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa mette in crisi i progetti di localizzazione e-learning

Una libreria di corsi non è un video isolato. Gli stessi tre problemi si presentano in quasi ogni catalogo.

  • 01

    La terminologia cambia da un modulo all'altro

    Lo stesso concetto tradotto in tre modi diversi in tre moduli mina la fiducia nel corso. Blocchiamo un glossario prima della produzione e lo applichiamo a ogni modulo e a ogni lingua.

  • 02

    Il volume allunga i tempi

    40 ore di corsi in 5 lingue significano 200 ore di video localizzati. I moduli vengono elaborati in parallelo, quindi i tempi seguono i lotti, non un'unica coda.

  • 03

    Schermate e quiz restano nella lingua originale

    Una voce doppiata sopra schermate non tradotte non è un corso localizzato. Consegniamo sottotitoli, script tradotti e testi a schermo, così l'intero modulo è coerente.

Cosa localizziamo per i team di formazione

  • Videolezioni

    Lezioni con docente e registrazioni dello schermo, doppiate o sottotitolate.

  • La voce del docente

    Clonata con il consenso scritto del docente, oppure una voce professionale scelta per il tuo tono.

  • Sottotitoli per il tuo LMS

    File SRT e VTT sincronizzati con l'audio localizzato.

  • Script e trascrizioni

    Script tradotti per dispense, quiz e pagine del corso.

  • Glossario del corso

    Un'unica lista terminologica riutilizzata per ogni modulo e ogni nuovo corso.

  • Consegna per lingua

    File organizzati per lingua e per modulo, pronti da caricare.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

I tuoi esperti della materia mantengono il controllo

I tuoi esperti rivedono la traduzione di ogni modulo in un formato modificabile prima che venga generata qualsiasi voce. Le loro correzioni vengono applicate e aggiunte al glossario, così i moduli successivi partono da una terminologia già validata invece di ripetere le stesse correzioni.

Doppiaggio o sottotitoli per i corsi?

I sottotitoli funzionano per i moduli brevi e per chi legge bene la lingua originale. Per procedure, formazione sui software e corsi lunghi, il doppiaggio mantiene l'attenzione sullo schermo invece che sul testo. Molti enti di formazione doppiano il percorso principale e sottotitolano i contenuti facoltativi.

Servizi per questo settore

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Domande frequenti

Costruiamo con te un glossario prima della produzione: termini di settore, nomi di prodotto e formulazioni obbligatorie. Viene applicato a ogni modulo, ricontrollato durante il controllo qualità, e le correzioni fatte su un modulo si riportano su quello successivo.
Sì. I moduli vengono elaborati in parallelo e consegnati in lotti concordati, lingua per lingua, con un unico referente per l'intero progetto.
Sì. È una fase di controllo prevista nel flusso: rivedi la traduzione, le tue correzioni vengono applicate e solo allora vengono prodotte le voci.
Video MP4 secondo le tue specifiche, sottotitoli SRT e VTT, tracce audio separate in WAV o MP3 e script tradotti, organizzati per lingua.
Sì, con il consenso scritto del docente. La sua voce viene usata in ogni lingua di destinazione, preservando l'identità del corso. In alternativa scegliamo una voce professionale adatta al tono del corso.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.