VoiceCheap Logo

Creator, masterclass e media

Doppiaggio di canali YouTube e masterclass su scala di catalogo

Doppiamo canali, masterclass e cataloghi media in oltre 70 lingue con la voce stessa del creator, in formati pronti per l'audio multilingue di YouTube o per canali dedicati, e con una revisione umana di ogni video.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Come doppiano i creator un canale YouTube in altre lingue?

I creator doppiano i loro canali aggiungendo tracce audio multilingue al canale principale oppure lanciando un canale dedicato per ogni lingua. In entrambi i casi serve la stessa cosa: la voce del creator, una traduzione adattata al suo stile e una pipeline che tenga il passo con il calendario di pubblicazione. I canali localizzati di Robert Greene hanno ottenuto così più di 10.000 iscritti, e MentorShow ha raddoppiato il suo pubblico dopo aver localizzato circa cento masterclass.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa frena canali e cataloghi

Tradurre un canale non è come tradurre un singolo video.

  • 01

    La voce è il brand

    Una voce generica rompe l'identità di un creator. Con il suo consenso scritto, cloniamo la voce del creator così che in ogni lingua suoni ancora come lui.

  • 02

    Il ritmo di pubblicazione

    Un video a settimana in più lingue è una pipeline, non un progetto. Una volta configurati voce e glossario, ogni nuovo video segue gli stessi passaggi.

  • 03

    Adattamento, non traduzione letterale

    Giochi di parole, riferimenti culturali e call to action vengono adattati, così la versione localizzata conserva l'energia dell'originale.

Cosa consegniamo a creator e media

  • Tracce audio multilingue

    File audio pronti per la funzione audio multilingue di YouTube.

  • Video doppiati completi

    Video completi per un canale dedicato in ogni lingua.

  • Titoli e descrizioni tradotti

    Metadati adattati alla ricerca in ogni lingua.

  • Sottotitoli per lingua

    File SRT e VTT per accessibilità e ricerca.

  • Versioni brevi

    Shorts e clip verticali con sottotitoli leggibili.

  • Voci coerenti per ogni esperto

    Ogni relatore mantiene la stessa voce in tutto il catalogo.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Audio multilingue o canali dedicati?

Le tracce audio multilingue aggiungono lingue ai tuoi video esistenti e concentrano tutte le visualizzazioni su un solo canale. I canali dedicati costruiscono un pubblico locale con titoli, miniature e community locali, come ha fatto Robert Greene. Consegniamo i formati per entrambe le strategie.

Contenuti premium richiedono una localizzazione premium

Masterclass e corsi a pagamento si vendono sulla qualità dell'esperto. Voci naturali, vocabolario preciso e una resa finale all'altezza di una produzione madrelingua sono il minimo indispensabile: per questo una persona revisiona ogni video prima della consegna.

Servizi per questo settore

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Domande frequenti

La voce viene creata a partire dalle tue registrazioni esistenti e approvata da te prima dell'avvio della produzione. Ascolti un campione in ogni lingua di destinazione prima che venga consegnato qualsiasi file.
Funzionano entrambi. L'audio multilingue mantiene un solo canale, mentre i canali dedicati costruiscono un pubblico locale. Consegniamo i formati per entrambe le opzioni e possiamo aiutarti a scegliere in base al tuo catalogo.
Sì. Dopo il primo video, la tua voce, il glossario e le tue preferenze sono già configurati, e ogni nuovo video segue un flusso consolidato.
Sì. Titoli, descrizioni e capitoli possono essere adattati a ogni lingua come parte del progetto.
Sì. I video brevi seguono lo stesso flusso con un ritmo più serrato, sottotitoli leggibili ed esportazioni in formato verticale.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.