VoiceCheap Logo

Farmaceutica, medtech e sanità

Traduzione video per aziende farmaceutiche e sanitarie

Formazione interna, educazione sui prodotti e comunicazione medica localizzate in oltre 70 lingue, con terminologia controllata e validazione da parte dei tuoi esperti in ogni fase critica.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Come localizzano i contenuti video le aziende farmaceutiche?

Le aziende farmaceutiche e sanitarie localizzano formazione, educazione sui prodotti e comunicazione interna per team e partner in molti Paesi. Il vincolo è la terminologia: nomi di prodotto, principi attivi e termini medici devono essere esatti e coerenti in ogni lingua. Blocchiamo questa terminologia prima della produzione, lasciamo che i tuoi revisori medici o regolatori validino ogni traduzione e manteniamo riservato l'intero flusso. Pierre Fabre ha adottato questo approccio per i suoi video interni.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa rende diversi i video in ambito sanitario

Nei settori regolamentati, una traduzione approssimativa non è un difetto minore.

  • 01

    La terminologia deve essere esatta

    Nomi di prodotto, principi attivi e termini medici non possono variare da una lingua all'altra. Vengono bloccati in un glossario prima della produzione e ricontrollati durante il controllo qualità.

  • 02

    I tuoi revisori devono dare l'approvazione

    I revisori medici, regolatori o del brand devono approvare i contenuti prima della diffusione. Le traduzioni vengono validate in un formato modificabile prima che venga prodotta qualsiasi voce.

  • 03

    La riservatezza è obbligatoria

    Materiali di lancio e formazione interna sono sensibili. L'accesso è limitato al team di progetto e su richiesta è disponibile un NDA.

Cosa localizziamo per i team sanitari

  • Formazione interna e della field force

    Formazione sui prodotti per i team medici e commerciali di ogni Paese.

  • Video di educazione sui prodotti

    Video esplicativi per professionisti sanitari e partner.

  • Registrazioni di congressi e webinar

    Interventi e sessioni sottotitolati o doppiati per un pubblico internazionale.

  • Controllo della pronuncia

    Nomi di molecole e prodotti pronunciati in modo coerente in ogni lingua.

  • Script revisionati

    Script tradotti condivisi per la tua revisione medica o regolatoria.

  • Consegna controllata

    File organizzati per lingua, pronti per il tuo circuito di validazione interno.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Un flusso costruito attorno al tuo processo di revisione

I contenuti sanitari passano di solito da una revisione medica, legale o regolatoria prima della diffusione. Ci inseriamo in quel circuito: gli script tradotti vengono condivisi in un formato modificabile, le correzioni dei tuoi revisori vengono applicate e aggiunte al glossario, e solo il testo approvato viene doppiato.

Dove il doppiaggio IA trova spazio in ambito sanitario

Il doppiaggio IA è particolarmente adatto a formazione interna, educazione sui prodotti e registrazioni di eventi, dove contano rapidità e coerenza. Per i contenuti soggetti a una rigorosa approvazione regolatoria, i tuoi revisori restano i validatori finali e ogni correzione viene applicata tramite il glossario.

Servizi per questo settore

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Domande frequenti

I tuoi esperti. Costruiamo il glossario con loro prima della produzione, e approvano ogni traduzione prima che vengano prodotte le voci. Le loro correzioni vengono applicate in modo coerente a ogni video.
Sì. I file vengono scambiati tramite link privati, l'accesso è limitato al team di progetto, su richiesta è disponibile un NDA e i tuoi contenuti non vengono mai usati per addestrare modelli di IA.
Sì. Le registrazioni con più relatori possono essere sottotitolate o doppiate, e ogni relatore mantiene una voce distinta.
Sì. I nomi di brand e prodotto vengono indicati come non traducibili nel glossario e pronunciati come specifichi tu.
Più di 70 lingue per doppiaggio e sottotitoli, compresi i principali mercati europei, asiatici e latinoamericani.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.