VoiceCheap Logo

Aziende SaaS e tecnologiche

Localizzazione video per demo di prodotto, webinar e tutorial SaaS

Localizziamo in oltre 70 lingue i video che vendono e supportano il tuo prodotto, con il tuo vocabolario di prodotto, le voci dei tuoi relatori e i sottotitoli, così ogni mercato ha lo stesso lancio.

Prenota una chiamataChiamaci su WhatsApp
  • Revisione umana a ogni fase
  • Oltre 70 lingue
  • Conforme al GDPR, sede a Parigi
  • Preventivo preciso prima della produzione

Perché le aziende SaaS localizzano i video di prodotto?

Demo di prodotto, tutorial di onboarding e webinar sono spesso il primo contatto di un potenziale cliente o di un nuovo utente con il tuo prodotto. Localizzarli permette ai team vendite, marketing e customer success di usare gli stessi materiali in ogni mercato. Gestiamo la traduzione con il tuo vocabolario di prodotto, il doppiaggio con le voci clonate dei tuoi relatori, i sottotitoli e il controllo qualità, così il tuo team non deve trasformarsi in uno studio di localizzazione.

lingue per doppiaggio, sottotitoli e traduzione
70+
fasi di lavoro, incluse 2 approvazioni da parte del tuo team
8
video di masterclass localizzati per un solo cliente
~100

Demo

Scopri il motore dietro ogni progetto

Uno sguardo veloce al motore VoiceCheap che il nostro team usa per tradurre, doppiare e consegnare i tuoi video.

Cosa rallenta i team di prodotto

I video di prodotto cambiano in fretta, e ogni lingua moltiplica il lavoro.

  • 01

    Vocabolario di prodotto

    Nomi delle funzionalità, etichette dell'interfaccia e termini tecnici devono corrispondere al tuo prodotto localizzato. Applichiamo il tuo glossario così il video dice ciò che l'interfaccia mostra.

  • 02

    Rilasci frequenti

    Ogni rilascio può rendere superata una demo o un tutorial. Una volta configurati voci e glossario, i nuovi video seguono lo stesso flusso senza ripartire da zero.

  • 03

    Lanci su più mercati

    Il marketing vuole lo stesso giorno di lancio ovunque. Le lingue vengono prodotte in parallelo e consegnate a lotti.

Cosa localizziamo per i team di prodotto

  • Demo di prodotto

    Demo commerciali e di marketing nella lingua di ogni mercato.

  • Tutorial di onboarding

    Video per l'help center e in-app per i nuovi utenti.

  • Webinar

    Webinar ed eventi registrati, sottotitolati o doppiati.

  • Video di lancio e pubblicitari

    Video brevi adattati per i social e le campagne a pagamento, con lip-sync opzionale.

  • Voci dei relatori

    I tuoi fondatori ed esperti di prodotto con la propria voce, con il loro consenso.

  • Glossario di prodotto

    Nomi delle funzionalità e termini dell'interfaccia allineati al tuo prodotto localizzato.

Processo

Un unico flusso gestito, dal video originale ai file pronti da pubblicare

Otto fasi, due approvazioni da parte del tuo team e un controllo qualità umano su ogni file.

  1. 01

    Definizione del progetto

    Prima di iniziare concordiamo lingue di destinazione, volumi, formati di output, voci e data di consegna.

  2. 02

    Trascrizione

    I tuoi video originali vengono trascritti con timecode e identificazione dei parlanti, usando il vocabolario del tuo brand.

  3. 03

    Approvazione trascrizione

    Il tuo team approva la trascrizione e il glossario di nomi, prodotti e termini tecnici.

  4. 04

    Traduzione

    Ogni lingua viene tradotta nel suo contesto e adattata ai tempi del parlato originale.

  5. 05

    Approvazione traduzione

    Rivedi e approvi ogni traduzione prima che venga prodotto qualsiasi audio.

  6. 06

    Doppiaggio e sottotitoli

    Per ogni lingua produciamo voci clonate o professionali, sottotitoli e, su richiesta, la sincronizzazione labiale.

  7. 07

    Controllo qualità

    Un revisore umano verifica tempi, pronuncia, terminologia e il file finale.

  8. 08

    Consegna

    Ricevi video pronti da pubblicare, tracce audio, sottotitoli e trascrizioni, con eventuali correzioni.

Mantieni il video allineato all'interfaccia

Un tutorial che chiama un pulsante in modo diverso dalla tua interfaccia localizzata confonde gli utenti. Partiamo dalle traduzioni di prodotto e dal glossario esistenti, e il tuo team può validare la terminologia prima che vengano prodotte le voci.

Da un webinar a una libreria di contenuti

Webinar e sessioni di prodotto registrati continuano a generare valore quando esistono in più lingue. Una volta configurato il flusso, ogni nuova registrazione segue gli stessi passaggi, con le stesse voci e la stessa terminologia.

Servizi per questo settore

Risultati

Risultati misurati dai nostri clienti

Progetti di localizzazione gestita realizzati per team della formazione, dei media e delle grandi aziende.

Riservatezza fin dalla progettazione

Formazione interna, lanci di prodotto e messaggi del management spesso non possono uscire dal tuo controllo. Il nostro flusso di lavoro è pensato proprio per questo.

  • Trattamento conforme al GDPR da parte di un'azienda con sede a Parigi, in Francia
  • I tuoi video, script e voci non vengono mai usati per addestrare modelli di IA
  • Mantieni la piena proprietà e i diritti commerciali su ogni contenuto consegnato
  • L'accesso è limitato alle persone che lavorano al tuo progetto

Le combinazioni linguistiche più richieste

Doppiaggio, sottotitoli e voice over per le combinazioni linguistiche che i nostri clienti ordinano più spesso.

Domande frequenti

Sì. Inviaci il tuo glossario o le stringhe della tua interfaccia localizzata, e applichiamo quel vocabolario a ogni video.
Sì, con il loro consenso scritto. La loro voce viene clonata e usata in ogni lingua di destinazione, e per i video in camera è disponibile il lip-sync.
Le tue voci e il tuo glossario vengono conservati per il tuo progetto, così i video aggiornati o nuovi seguono lo stesso flusso senza una nuova configurazione.
Sì. I video brevi possono essere doppiati con sottotitoli dinamici ed esportazioni in formato verticale.
Sì. I file SRT e VTT sono inclusi, sincronizzati con l'audio localizzato.

Parlaci dei tuoi video. Definiremo il progetto insieme in una breve chiamata.

VoiceCheap Logo

© 2026 VoiceCheap. Tutti i diritti riservati.